1 00:00:07,220 --> 00:00:09,340 אז מה קרה אחרי זה? 2 00:00:09,380 --> 00:00:11,300 הותקפתי. 3 00:00:11,340 --> 00:00:12,740 אני כל כך מצטער. 4 00:00:12,780 --> 00:00:14,500 ליד אריה הרים. 5 00:00:14,540 --> 00:00:16,140 אוי אלוהים. 6 00:00:16,140 --> 00:00:17,740 בחור גדול ושרירי. 7 00:00:17,740 --> 00:00:21,820 שומר הפארק אמר שכן נמשך לבושם שלי. 8 00:00:21,860 --> 00:00:23,820 אתה יודע, הרחתי את זה כשנכנסת. 9 00:00:23,860 --> 00:00:26,100 זה היה מאוד יוצא דופן. מה זה? 10 00:00:26,140 --> 00:00:27,900 שתן אריה הרים. 11 00:00:27,940 --> 00:00:29,100 אה. 12 00:00:29,140 --> 00:00:31,860 האם אי פעם לקחו אותך מ מאחור ליד אריה הרים? 13 00:00:33,580 --> 00:00:35,380 אני לא יכול להגיד שיש לי. 14 00:00:35,420 --> 00:00:36,820 זה לא היה חצי רע. 15 00:00:39,220 --> 00:00:42,540 אנחנו נצטרך הרבה מפגשים נוספים. 16 00:00:42,580 --> 00:00:44,660 זה שינה אותי, קורי! 17 00:00:46,300 --> 00:00:48,140 הוא גרר אותי למערה שלו! 18 00:00:49,420 --> 00:00:51,380 היו לי דייטים גרועים יותר. 19 00:00:51,420 --> 00:00:53,380 אז פעמיים בשבוע? 20 00:00:53,420 --> 00:00:55,780 אף פעם לא ידעתי שזה יכול להיות כזה. 21 00:00:55,820 --> 00:00:58,260 הלשון שלו הייתה כמו נייר זכוכית. 22 00:00:58,980 --> 00:01:01,420 הוא לטש אותי שם למטה. 23 00:01:02,420 --> 00:01:04,220 כמו כדור באולינג. 24 00:01:05,220 --> 00:01:07,220 בואו נעשה את זה שלוש. 25 00:01:07,260 --> 00:01:14,740 * * * 26 00:01:45,420 --> 00:01:47,420 [נועל את הדלת] 27 00:02:19,620 --> 00:02:22,660 אה כן, כן! 28 00:02:22,700 --> 00:02:25,820 [גניחה] 29 00:02:29,860 --> 00:02:34,180 כמעט, כמעט... כן! כֵּן! 30 00:02:35,340 --> 00:02:37,180 האם היה שווה לחכות? 31 00:02:41,300 --> 00:02:45,940 הנה - קנה את עצמך משהו יפה. 32 00:02:48,860 --> 00:02:50,620 אה - אבל מהר הביתה, מתוקה. 33 00:02:50,660 --> 00:02:52,460 אני לא רוצה לפספס "עקרות בית". 34 00:02:54,460 --> 00:02:55,940 כן, יקירי. 35 00:03:08,580 --> 00:03:10,460 סליחה - אפשר לעזור לך? 36 00:03:13,540 --> 00:03:15,980 אני רוצה לעשות א מינוי. 37 00:03:16,860 --> 00:03:20,220 * * * 38 00:03:21,460 --> 00:03:22,780 שנה! 39 00:03:22,820 --> 00:03:26,180 היי, חבר, יש לך שינוי קטן? 40 00:03:26,220 --> 00:03:28,180 למעשה, נתתי ב המשרד. 41 00:03:28,220 --> 00:03:30,380 באמת, קפה העסק עד כדי כך גרוע? 42 00:03:30,420 --> 00:03:31,740 סוף סוף אתה הולך לעשות את זה? 43 00:03:31,780 --> 00:03:33,940 יש לי את הטבעות כאן. 44 00:03:33,980 --> 00:03:36,300 אתה נושא אותם במשך שלושה חודשים! 45 00:03:36,340 --> 00:03:39,180 למה אתה מחכה, אדם-אופוזה? 46 00:03:40,060 --> 00:03:42,700 אני אעשה את זה לפני שאהיה בן 30! 47 00:03:42,740 --> 00:03:44,700 עוד שלושה חודשים? מה שלא יהיה! 48 00:03:44,740 --> 00:03:46,700 זה חייב להיות מושלם! 49 00:03:46,740 --> 00:03:48,620 בעצם יש לי את זה הכל ממופה. 50 00:03:48,660 --> 00:03:49,740 כרגיל! 51 00:03:49,780 --> 00:03:51,820 קלס, זה א דבר של פעם בחיים. 52 00:03:51,820 --> 00:03:53,660 לא להורים שלנו. 53 00:03:53,700 --> 00:03:55,140 ובכן, תודה לאל שאני לא ההורים שלנו! 54 00:03:55,180 --> 00:03:56,980 אתה צודק, ההורים שלנו לעולם לא ילבש... 55 00:03:57,020 --> 00:03:59,180 חוטיני עם פסים זברה! 56 00:03:59,220 --> 00:04:00,460 לִשְׁתוֹק! 57 00:04:00,460 --> 00:04:01,900 זברה קטנה ומסכנה, 58 00:04:01,940 --> 00:04:04,300 הו, אני בטוח שאמא שלו מתגעגעת לזה! 59 00:04:04,300 --> 00:04:07,940 למעשה שחררתי את הזברה, לפני כשעה. 60 00:04:07,980 --> 00:04:11,380 במשרד? זונה קטנה ומלוכלכת! 61 00:04:11,420 --> 00:04:13,180 אני יודע, זה לא מקצועי, 62 00:04:13,220 --> 00:04:15,020 אבל הלב שלי היה בפנים המקום הנכון. 63 00:04:15,060 --> 00:04:17,020 כן, זה לא הלב שלך. 64 00:04:17,060 --> 00:04:19,020 אני מאמין שכן מחובר ללב שלי. 65 00:04:19,060 --> 00:04:21,580 הדבר הזה של "הרגע המושלם". נמשך מספיק זמן! 66 00:04:21,620 --> 00:04:24,260 אם לא תשאל אותו הלילה, אני הולך לבקש ממנו בשבילך. 67 00:04:24,300 --> 00:04:26,780 אל תעשה, בבקשה, אתה הולך לקלקל את זה. 68 00:04:26,820 --> 00:04:28,260 אני אעשה זאת אם תגרום לי! 69 00:04:28,300 --> 00:04:29,100 או, ברצינות? 70 00:04:29,140 --> 00:04:31,100 אני הולך להתקשר אותו ב-6:00 בבוקר. 71 00:04:31,140 --> 00:04:32,860 או שאני אגיד מזל טוב, 72 00:04:32,900 --> 00:04:34,700 או שאני מעלה את השאלה. 73 00:04:34,700 --> 00:04:37,620 בְּסֵדֶר! אני אשאל... אותו. 74 00:04:39,500 --> 00:04:40,620 אני אשאל אותו! 75 00:04:40,660 --> 00:04:42,620 הַלַילָה? פינקי נשבע! 76 00:04:42,660 --> 00:04:44,420 אל תחכה ל רגע מושלם. 77 00:04:44,460 --> 00:04:47,860 לפעמים אהבה מתרחשת כאשר אתה עושה תוכניות אחרות. 78 00:04:50,180 --> 00:04:55,020 אני לא, אה... מאמינים בזברות. 79 00:04:55,060 --> 00:04:57,140 חוטיני, אני לא לובש... 80 00:05:00,060 --> 00:05:02,260 חיברתי את אבא לכמה דברים לטפל בזה... 81 00:05:02,260 --> 00:05:04,380 מותק, אני בבית! 82 00:05:05,460 --> 00:05:13,700 כן אמא, אני אגיד לו... כן, אני אגיד לו. 83 00:05:13,740 --> 00:05:16,940 אמא אומרת להגיד לך את זה היא אוהבת אותך. 84 00:05:16,980 --> 00:05:19,900 וכי עקרות הבית הן חופים חסרי בושה. 85 00:05:19,940 --> 00:05:22,860 ובכן, אתה תגיד לאיש הזה גם אני אוהב אותה. 86 00:05:22,900 --> 00:05:23,980 ואבא! 87 00:05:23,980 --> 00:05:26,020 הוא אוהב אותך גם. ואבא. 88 00:05:27,260 --> 00:05:29,740 כן, אבא, רק בתור חבר. 89 00:05:29,780 --> 00:05:31,620 [נתק] 90 00:05:33,260 --> 00:05:35,700 היי, איפה ארוחת הערב, חשבתי התכוונת להכין 91 00:05:35,740 --> 00:05:37,100 הקטע הזה של המטבח הצרפתי. 92 00:05:37,140 --> 00:05:39,420 יונה... כבד אווז! 93 00:05:40,340 --> 00:05:42,100 השוק יצא טרי יונה. 94 00:05:42,100 --> 00:05:43,020 והכנתי בראוניז. 95 00:05:45,180 --> 00:05:47,100 מה אתה, בערך, בן 15? 96 00:05:47,140 --> 00:05:49,940 מאפס, אני לא פרא! 97 00:05:49,940 --> 00:05:51,220 יש פקודה ל יקום מזון. 98 00:05:51,260 --> 00:05:53,940 בראוניז שמורים ל אירועים מיוחדים. 99 00:05:53,980 --> 00:05:55,940 מסיבות, ימי הולדת... 100 00:05:55,980 --> 00:05:58,580 ובכן, אנחנו נחגוג על שלך יום הולדת, אם כן. 101 00:05:58,620 --> 00:06:00,620 יש לי אימון כדורגל, 7:30. 102 00:06:00,620 --> 00:06:01,700 אֲרוּחַת עֶרֶב! 103 00:06:01,740 --> 00:06:03,500 תירגע - אמא הזמין לנו פיצה. 104 00:06:03,540 --> 00:06:05,700 ובכן, אני מת מרעב. כדאי להגיע לכאן בקרוב. 105 00:06:05,740 --> 00:06:07,660 יש לי משהו לך יכול לנשנש. 106 00:06:07,700 --> 00:06:09,660 הו, מותק! 107 00:06:09,700 --> 00:06:13,940 [רינגטון כבשים] 108 00:06:13,980 --> 00:06:15,460 אני חייב לקחת את זה. 109 00:06:15,500 --> 00:06:17,660 יש לי משהו לך צריך לקחת... 110 00:06:17,700 --> 00:06:18,660 תן לזה לנוח, זה הוא לקוח! 111 00:06:18,700 --> 00:06:20,300 זה תמיד לקוח. 112 00:06:20,300 --> 00:06:21,460 חמש דקות. 113 00:06:23,660 --> 00:06:27,020 שלום? בסדר, תירגע... 114 00:06:27,060 --> 00:06:29,820 לא, זה בסדר שהתקשרת. 115 00:06:29,860 --> 00:06:30,980 תִינוֹק! 116 00:06:32,300 --> 00:06:35,500 וואו, האט! נשימות עמוקות... 117 00:06:35,540 --> 00:06:38,540 ספר לי מה קרה... נשימות עמוקות... 118 00:06:38,580 --> 00:06:41,820 בסדר, לך למקום המאושר שלך, איפשהו טרופי... 119 00:06:41,860 --> 00:06:42,900 פיצה! 120 00:06:42,940 --> 00:06:45,220 הארנק שלי אצלי כיס מעיל! 121 00:06:45,260 --> 00:06:48,300 בסדר, איפה אתה? תמשיכי לנשום... 122 00:06:48,340 --> 00:06:50,100 [דפיקה] 123 00:06:50,140 --> 00:06:52,100 - לא זה לא! - כן זה כן! 124 00:06:52,140 --> 00:06:55,940 תמשיך לנשום... בחיוב לפנטז, טוב. 125 00:06:55,980 --> 00:06:57,620 ותתקשר אליי בחזרה חמש דקות. 126 00:06:57,660 --> 00:06:59,340 בסדר, בסדר, ביי. 127 00:06:59,340 --> 00:07:00,540 [דפיקה] 128 00:07:00,540 --> 00:07:01,820 אתה הולך לקבל את זה? 129 00:07:01,860 --> 00:07:05,180 אה, תירה, אני מצטער, אני יודע אתה שונא את זה כשאני עושה את זה. 130 00:07:05,180 --> 00:07:09,020 הארנק שלי למעשה ממש כאן, אצלי... 131 00:07:09,060 --> 00:07:10,220 מכנסיים. 132 00:07:10,220 --> 00:07:12,740 היי! נקניקייה ג'מבו נוספת? 133 00:07:12,780 --> 00:07:14,180 כן, בבקשה! 134 00:07:15,140 --> 00:07:17,100 אתה לא הבחור הרגיל. 135 00:07:17,140 --> 00:07:18,780 כן, ג'ימבו פגע בגבו. 136 00:07:18,820 --> 00:07:19,660 אני יכול לראות למה. 137 00:07:20,620 --> 00:07:22,260 האם אני מריח בראוניז? 138 00:07:22,300 --> 00:07:24,980 כן - פשוט, כמה זה יעלה לי? 139 00:07:25,020 --> 00:07:28,020 הכל טוב אחי, אני פשוט צריך לראות את הכרטיס. 140 00:07:31,420 --> 00:07:34,140 בסדר, תודה לכן הרבה. 141 00:07:34,180 --> 00:07:35,660 שיהיה לך לילה טוב. 142 00:07:35,700 --> 00:07:36,540 [דלת נטרקת] 143 00:07:36,580 --> 00:07:39,220 "הכל בסדר, אחי?" איזה אידיוט! 144 00:07:39,260 --> 00:07:40,540 מה נכנס בך? 145 00:07:40,580 --> 00:07:42,260 אני יותר מודאג לגבי מי להיכנס בך. 146 00:07:42,300 --> 00:07:44,260 למה אתה תמיד מפלרטט עם הסטרייטים האלה? 147 00:07:44,300 --> 00:07:46,260 לא פלרטטתי, הוא רק לא היה מה שציפיתי. 148 00:07:46,300 --> 00:07:47,460 שמתי את הטיפ על הכרטיס. 149 00:07:47,500 --> 00:07:48,900 בשביל מה היו אלה, ריקוד לאפ? 150 00:07:48,940 --> 00:07:50,460 וואו, אתה מקנא? 151 00:07:50,460 --> 00:07:52,260 של איש הפיצה? 152 00:07:52,260 --> 00:07:55,340 עדיף שאגיע לאימון, אני רוצה להתחיל מוקדם. 153 00:07:55,380 --> 00:07:57,460 יש כמה מחזות חדשים I צריך ללמוד, ו... 154 00:07:58,580 --> 00:08:02,060 אבל היו לנו תוכניות - זה היה ערב דייט. 155 00:08:02,100 --> 00:08:03,460 היו לך תוכניות. 156 00:08:07,980 --> 00:08:11,140 * * * 157 00:08:25,380 --> 00:08:27,180 תמשיך עם זה, גבר שלי! 158 00:08:42,180 --> 00:08:43,740 אני שונא את המקומות האלה. 159 00:08:44,780 --> 00:08:48,780 חבר אמר לי שאני צריך לצאת לעתים קרובות יותר. 160 00:08:48,820 --> 00:08:50,660 אתה יודע, תהיה יותר חברתי. 161 00:08:53,540 --> 00:08:55,700 עם מתלה כזה, אתה לא בדיוק נראה 162 00:08:55,740 --> 00:08:57,620 כאילו קשה לך לעשות חברים. 163 00:08:57,660 --> 00:08:58,700 וואו. 164 00:09:01,220 --> 00:09:03,940 אם היית מכה בי, זו לא פתיחה טובה. 165 00:09:03,980 --> 00:09:04,700 מִצטַעֵר. 166 00:09:05,700 --> 00:09:08,540 עבר הרבה זמן מאז שעשיתי, אה... 167 00:09:11,340 --> 00:09:16,060 - חמש עשרה שנים. - חמש עשרה שנה?! 168 00:09:16,100 --> 00:09:17,700 היי! 169 00:09:18,980 --> 00:09:20,340 לפני חמש עשרה שנה, אני היה כאילו עדיין... 170 00:09:20,380 --> 00:09:21,780 בסדר, אני הולך לעצור אותך 171 00:09:21,820 --> 00:09:25,180 לפני שתגיד לי בן כמה אתה היו כשקורט קוביין מת. 172 00:09:25,220 --> 00:09:26,820 מי זה קורט קוביין? 173 00:09:29,020 --> 00:09:30,980 תראה אותך! 174 00:09:31,020 --> 00:09:32,980 ביקשתי את זה. 175 00:09:33,020 --> 00:09:35,580 בואו נתחיל מחדש. תן לי לקנות לך משקה. 176 00:09:43,060 --> 00:09:45,660 - הם אמיתיים. - מה?! 177 00:09:48,580 --> 00:09:52,460 אלוהים, איפה היית, בכלא? 178 00:09:52,500 --> 00:09:55,220 במערכת יחסים ש לא כלל ציצים! 179 00:09:55,220 --> 00:09:57,420 כן, גם אני! 180 00:09:57,420 --> 00:09:58,660 מדהים! 181 00:10:00,300 --> 00:10:02,780 - בום! - בום! 182 00:10:02,820 --> 00:10:05,220 - ציצים! - ציצים! 183 00:10:06,100 --> 00:10:10,300 ואז, קיבלתי... התחתנתי. 184 00:10:10,340 --> 00:10:14,460 כשהייתי בן 23. הכי גדול טעות חיי. 185 00:10:16,820 --> 00:10:20,260 כלומר, הוא נראה מושלם. הוא היה מוזיקאי. 186 00:10:20,300 --> 00:10:22,380 היה לו הרבה כסף. 187 00:10:23,340 --> 00:10:25,300 והיה לי כל כך חם! 188 00:10:25,340 --> 00:10:28,220 ועכשיו, אני לבד, ו... 189 00:10:28,220 --> 00:10:30,300 ואתה עדיין לוהט! 190 00:10:34,260 --> 00:10:37,220 אני מתערב שתגיד את זה כל הבנות. 191 00:10:37,260 --> 00:10:39,220 תתפלא. 192 00:10:39,260 --> 00:10:42,820 אוקיי... מלח! 193 00:10:42,860 --> 00:10:44,700 תפתיע אותי! 194 00:10:46,740 --> 00:10:51,580 * * * 195 00:10:51,620 --> 00:10:57,540 [גניחה] 196 00:10:58,780 --> 00:11:01,260 אוי... מה?! 197 00:11:03,060 --> 00:11:04,860 [צופר לרכב] 198 00:11:09,220 --> 00:11:13,660 היי, לאט... ישוע המשיח! 199 00:11:15,140 --> 00:11:17,020 אני לא זיין טינה! 200 00:11:23,340 --> 00:11:24,780 לאן הלכת? 201 00:11:27,300 --> 00:11:28,980 איפה היית עכשיו? 202 00:11:28,980 --> 00:11:32,140 בדרך כלל אתה מסתכל לתוך עיניי, זה הדבר האהוב עליי. 203 00:11:32,180 --> 00:11:34,980 זה הרגע שבו אני הכי מרגישה מחובר אליך. 204 00:11:35,020 --> 00:11:36,380 אני מצטער, זה... 205 00:11:36,420 --> 00:11:38,380 האם אתה עדיין עשוי על איש הפיצה? 206 00:11:38,420 --> 00:11:40,380 אלוהים לא, אני מצטער להיות כזה דפוק. 207 00:11:40,420 --> 00:11:41,820 לא - זה הכל הייתי אני. 208 00:11:42,820 --> 00:11:45,340 כל הפרמונים, וה בראוניז, ו... 209 00:11:45,380 --> 00:11:47,660 אדי הנקניקיות, אני פשוט איבדתי את הראש. 210 00:11:47,660 --> 00:11:49,660 תראה, זה היה א לילה תאונת רכבת. 211 00:11:49,700 --> 00:11:53,060 - בוא נשכח שזה קרה. - בהחלט. 212 00:11:53,100 --> 00:11:54,620 [טון הודעת טקסט] 213 00:12:00,620 --> 00:12:05,740 אני חושב שאני יודע משהו כזה עשוי לשפר את זה. 214 00:12:05,780 --> 00:12:08,420 יש משהו שאני צריך לספר לך. 215 00:12:08,460 --> 00:12:10,780 קורי... - ג'ון... 216 00:12:10,820 --> 00:12:13,900 - האם תתחתן איתי? אני חושב שאני דו מיני. 217 00:12:13,940 --> 00:12:17,420 מַה? אתה... רגע. 218 00:12:17,460 --> 00:12:22,380 אתה חושב שאתה - הו מותק, למה שתחשוב ככה 219 00:12:27,300 --> 00:12:29,340 מה עשית? 220 00:12:31,140 --> 00:12:33,140 זה יותר "מי". 221 00:12:33,140 --> 00:12:34,460 בגדתם?! 222 00:12:34,500 --> 00:12:36,420 תירגע, זה לא כמוני תיכנן את זה, זה פשוט... 223 00:12:36,460 --> 00:12:38,300 קרה, והיא הייתה שם... 224 00:12:38,340 --> 00:12:40,860 הִיא?! אתה שם את ה... שלך ב... 225 00:12:40,900 --> 00:12:43,380 אין סיכוי, יש אין דרך לעזאזל. 226 00:12:43,420 --> 00:12:45,380 בחייך, אתה יודע שיצאתי בנות בתיכון. 227 00:12:45,420 --> 00:12:46,940 שְׁטוּיוֹת! אני יוצא עם בנות בתיכון. 228 00:12:46,980 --> 00:12:48,020 צפינו בבאפי, 229 00:12:48,060 --> 00:12:50,260 ופוסטרים בנשיקה צרפתית של ג'יימס ואן דר ביק. 230 00:12:50,300 --> 00:12:52,060 כן, ובדייטים שלי, אנחנו לא צפה בבאפי! 231 00:12:52,100 --> 00:12:53,460 מה שלומך בי? 232 00:12:53,460 --> 00:12:56,100 אתה כמו הפחות סקרן אדם שהכרתי אי פעם. 233 00:12:56,140 --> 00:12:57,420 היית פשוט מקשיב? 234 00:12:57,460 --> 00:12:59,460 לא, ממש אין לי מושג מי אתה עכשיו! 235 00:12:59,500 --> 00:13:02,540 ומי זו האישה הזאת, זאת כביכול דפקת? 236 00:13:02,580 --> 00:13:05,340 והאם היא יודעת שאתה הומו? 237 00:13:05,340 --> 00:13:06,940 או אולי, כאילו... גמיש-מיני. 238 00:13:06,980 --> 00:13:09,460 אני עדיין לא בטוח! אני לא רוצה להגדיר את זה! 239 00:13:09,500 --> 00:13:11,140 הו אלוהים, לא, זה אומר תצטרך להכין 240 00:13:11,180 --> 00:13:12,380 התחייבות! 241 00:13:12,380 --> 00:13:13,740 והנה זה - יש לך מלחיץ אותי, 242 00:13:13,780 --> 00:13:16,180 ומנדנד לי, ו חונק אותי... 243 00:13:16,220 --> 00:13:18,060 אז זו אשמתי? הפכתי אותך לבי? 244 00:13:18,100 --> 00:13:19,420 הייתי מוטרד! 245 00:13:19,420 --> 00:13:22,460 הייתי שיכור, ועצבני, ואני היו... הרגשות האלה! 246 00:13:22,460 --> 00:13:23,980 הו אלוהים לא, רגשות! 247 00:13:24,020 --> 00:13:27,140 והטבעות האלה, והפיצה בחור, ואתה תמיד עסוק... 248 00:13:27,180 --> 00:13:33,700 וואו... טבעות? 249 00:13:33,740 --> 00:13:36,420 ידעת? 250 00:13:36,460 --> 00:13:39,980 מותק, אני אוהב אותך... - אל תיגע בי. 251 00:13:40,020 --> 00:13:44,540 ידעת שאני הולך להציע לך נישואין. 252 00:13:44,580 --> 00:13:46,540 ואתה עשית את זה. 253 00:13:46,580 --> 00:13:48,220 אני חייב למסור לך את זה, אדוני. 254 00:13:48,220 --> 00:13:49,700 זה הכי הרבה דרך מזוינת יצירתית 255 00:13:49,740 --> 00:13:51,700 אי פעם שמעתי על הימנעות מהצעה. 256 00:13:51,740 --> 00:13:54,460 הם הולכים לאהוב את זה ב חנות הכלות ההומואים! 257 00:13:54,500 --> 00:13:57,820 פחדתי, בסדר? מצאתי אותם והתבאסתי. 258 00:13:57,860 --> 00:14:01,340 הכל רק התחיל סוגר עלי! 259 00:14:01,380 --> 00:14:03,340 הו אלוהים, הציל אותי מאושר! 260 00:14:03,380 --> 00:14:05,340 אלוהים, אני רק בן 27! 261 00:14:05,380 --> 00:14:07,900 אני לא מוכן להיות שלי הורים ארורים, 262 00:14:07,940 --> 00:14:09,260 זה לא מה שאני רוצה. 263 00:14:09,300 --> 00:14:10,820 ואז מה אתה רוצה? 264 00:14:10,860 --> 00:14:11,940 אני לא יודע! 265 00:14:11,980 --> 00:14:13,940 אני לא צריך לזיין לדעת כל רגע! 266 00:14:13,980 --> 00:14:16,100 כל שנייה מהשאר שלי לא צריך 267 00:14:16,140 --> 00:14:17,780 יש לתכנן כבר! 268 00:14:17,780 --> 00:14:19,780 טוב אולי כדאי תנסה את זה קצת זמן! 269 00:14:19,780 --> 00:14:22,540 אם תכננת יותר, אולי אתה לא תהיה כמה... 270 00:14:22,580 --> 00:14:25,580 משרה חלקית, שכר דירה נמוך מאמן חדר כושר, 271 00:14:25,620 --> 00:14:27,700 מי מעד ונפל לתוך איזה כוס 272 00:14:27,740 --> 00:14:31,260 על החשוב ביותר ליל חייו! 273 00:14:31,300 --> 00:14:33,260 - כן, אולי זה כן. - מה? 274 00:14:33,260 --> 00:14:36,300 הלילה הכי חשוב שלי החיים, בלילה שהתעוררתי. 275 00:14:36,340 --> 00:14:40,220 לאהבתך לפירות ים? 276 00:14:40,260 --> 00:14:43,340 - אליך. - פשוט לך! 277 00:14:43,380 --> 00:14:45,380 אתה רוצה לצאת, אתה לקבל את רצונך! 278 00:14:45,420 --> 00:14:46,580 אני הולך. 279 00:14:46,620 --> 00:14:48,580 טוב - וקח את ה-AC/DC הזה שטויות איתך. 280 00:14:48,620 --> 00:14:50,980 ואל תחזור עד אתה שוב הומו! 281 00:14:51,020 --> 00:14:53,500 אל תעצרו את הנשימה. 282 00:14:53,540 --> 00:14:58,420 [דלת נטרקת, טבעות מנקשות] 283 00:14:58,460 --> 00:15:02,380 [שעון מעורר] 284 00:15:02,420 --> 00:15:33,340 * * * 285 00:15:33,380 --> 00:16:03,220 אידיוט! 286 00:16:03,260 --> 00:16:09,020 כנסו... 287 00:16:09,060 --> 00:16:12,260 [פעמון דלת] 288 00:16:12,260 --> 00:16:19,260 בוא אינן... 289 00:16:19,300 --> 00:16:37,380 בוא איננן! 290 00:16:37,420 --> 00:16:38,860 עונג צמחוני? 291 00:16:38,900 --> 00:16:42,860 יותר כמו ייאוש ירקות! 292 00:16:42,860 --> 00:16:46,420 אה. אין בראוניז הפעם, הא? 293 00:16:46,460 --> 00:16:50,260 ויתרתי עליהם. הם רעים לי. 294 00:16:50,300 --> 00:16:52,060 אני בניקוי. 295 00:16:52,100 --> 00:16:54,620 פיצה לנקות? אני רוצה להיכנס לזה. 296 00:16:54,660 --> 00:16:56,620 [מרחרח] 297 00:16:56,660 --> 00:16:59,780 אני מצטער, אני א קצת בלגן. 298 00:16:59,820 --> 00:17:02,540 לא, אל תדאג - זה עליי. 299 00:17:02,580 --> 00:17:04,900 הו, אתה לא צריך לעשות את זה. 300 00:17:04,940 --> 00:17:07,100 לא, אני יודע. אבל אני רוצה. 301 00:17:07,140 --> 00:17:08,820 כלומר, היי - אנחנו כמעט ניצנים, 302 00:17:08,860 --> 00:17:10,380 זה המעט שאני יכול לעשות. 303 00:17:10,420 --> 00:17:13,020 אכן מגיע לי הפסקה היום. 304 00:17:13,020 --> 00:17:15,020 בתאבון! 305 00:17:15,020 --> 00:17:30,660 תרגיש טוב יותר, בסדר? 306 00:17:30,700 --> 00:17:32,940 תמיד שנאתי את הטיפש הזה. 307 00:17:32,940 --> 00:17:34,940 במשך שנתיים, אתה אמר לי, 308 00:17:34,940 --> 00:17:37,220 "ג'ון כל כך נהדר! אתה לגמרי צריך להתחתן איתו!" 309 00:17:37,260 --> 00:17:38,700 ועכשיו הוא דוש? 310 00:17:38,740 --> 00:17:40,700 מה שלא יהיה! לעזאזל "ג'ון." 311 00:17:40,740 --> 00:17:43,020 J-O-N. איפה שלו פאקינג "H?" 312 00:17:43,060 --> 00:17:45,340 לעולם אל תצא עם בחור שלא לדעת לאיית 313 00:17:45,380 --> 00:17:46,500 השם שלו עצמו. 314 00:17:46,540 --> 00:17:48,300 אהבת אותו, ו אתה יודע את זה. 315 00:17:48,340 --> 00:17:51,020 אל תזכיר לי! 316 00:17:51,060 --> 00:17:52,100 מַה? 317 00:17:52,140 --> 00:17:55,140 האם אתה אוכל חמאת בוטנים וכריך ג'לי? 318 00:17:55,180 --> 00:17:56,100 הנה אנחנו הולכים. 319 00:17:56,140 --> 00:17:57,380 אני אלרגי! 320 00:17:57,420 --> 00:18:00,220 אתה לא אלרגי, אתה פשוט שונא את זה, יש הבדל. 321 00:18:00,260 --> 00:18:02,820 אם אני עוקף את חמאת בוטנים, אני הולך להתנפח 322 00:18:02,860 --> 00:18:06,060 גדול מיקר! 323 00:18:06,100 --> 00:18:08,580 משבר נמנע. 324 00:18:08,620 --> 00:18:11,380 רק רציתי את זה להיות מושלם. 325 00:18:11,420 --> 00:18:14,140 גדר הכלים הלבנה... ה מדיח כלים אוניקס... 326 00:18:14,180 --> 00:18:17,540 גורמה אלומיניום מוברש בלר מלון וינטג'. 327 00:18:17,580 --> 00:18:20,660 אתה יודע מה? אהבה היא מצב הזוי. 328 00:18:20,700 --> 00:18:23,700 הו אלוהים, חייג את זה בחזרה, ברבור שחור. 329 00:18:23,740 --> 00:18:26,180 החיים הם מצב הזוי. 330 00:18:26,220 --> 00:18:29,180 עבר שבוע, הוא צריך להיות בבית עד עכשיו. 331 00:18:29,220 --> 00:18:31,180 בעצם לא חשבתי שהוא עמד לעזוב. 332 00:18:31,220 --> 00:18:33,180 - כשגירת אותו החוצה? - שתוק. 333 00:18:33,220 --> 00:18:35,620 אם הוא לא יחזור, אני עובר לגור! 334 00:18:35,660 --> 00:18:37,620 בסדר, בסדר, מה שלא יהיה. 335 00:18:37,660 --> 00:18:54,060 * * * 336 00:18:54,100 --> 00:18:57,660 אני כל כך שמח שנכנסת, לבסוף. 337 00:18:57,660 --> 00:18:59,660 עברו חודשיים! 338 00:18:59,660 --> 00:19:01,660 חשבתי שעברת דירה. 339 00:19:01,700 --> 00:19:03,660 אני אפילו לא יודע איפה להתחיל! 340 00:19:03,700 --> 00:19:06,300 כלומר, זה היה... מערבולת כזו! 341 00:19:06,340 --> 00:19:08,140 מערבולת טובה, אני מקווה? 342 00:19:08,140 --> 00:19:11,660 פגשתי את הבחור הזה... - מצוין, תגיד לי. 343 00:19:11,700 --> 00:19:14,940 כן - קיבלתי את עצתך! 344 00:19:14,940 --> 00:19:19,700 יצאתי עם הבנות, ו סיימנו בבר. 345 00:19:19,740 --> 00:19:23,420 הוא היה כל כך מביך, אתה יודע? וכמו... חמוד! 346 00:19:23,460 --> 00:19:26,620 שרירי! ו, אממ... 347 00:19:26,660 --> 00:19:29,580 הוא ממש התלהב ממני. 348 00:19:29,620 --> 00:19:33,180 מליסה, איך עשתה את זה לגרום לך להרגיש? 349 00:19:33,220 --> 00:19:36,220 מדהים. 350 00:19:36,260 --> 00:19:40,540 אתה לא יודע איך זה להיות לבד, ואז... 351 00:19:40,580 --> 00:19:44,580 פתאום להיות רצוי. 352 00:19:44,620 --> 00:19:50,460 ובכן, ספר לי עליו. 353 00:19:50,500 --> 00:19:52,060 הוא צעיר יותר. 354 00:19:52,100 --> 00:19:54,580 בְּסֵדֶר. 355 00:19:54,620 --> 00:19:56,620 הוא מאמן אישי. 356 00:19:56,620 --> 00:20:00,780 הוא ספורטאי. טבח מדהים! 357 00:20:00,820 --> 00:20:09,700 אלוהים, הוא מרוויח הכי הרבה בראוניז לא ייאמן! 358 00:20:09,740 --> 00:20:12,100 קורי? 359 00:20:12,140 --> 00:20:14,620 קורי? 360 00:20:14,660 --> 00:20:16,620 - קורי! - היי. קורי. 361 00:20:16,660 --> 00:20:18,900 - כן! מליסה. היי. 362 00:20:18,940 --> 00:20:24,220 הייתי, הייתי... פשוט אבוד בתוך חשב, לרגע. 363 00:20:24,260 --> 00:20:26,220 ילד, הבחור הזה נשמע כמו די מלכוד! 364 00:20:26,260 --> 00:20:30,900 אתה בטוח שאין מישהו עוד בחייו? 365 00:20:30,940 --> 00:20:33,860 הו, לא - אלוהים, תאמין לי! 366 00:20:33,900 --> 00:20:37,260 דיברנו, על הכל. 367 00:20:37,300 --> 00:20:38,820 הוא מאוד פתוח. 368 00:20:38,860 --> 00:20:41,100 למעשה, אתמול בלילה הוא אמר לי שכן 369 00:20:41,140 --> 00:20:43,780 הייתי גם עם בנים וגם עם בנות. 370 00:20:43,820 --> 00:20:45,780 אז הוא דו מיני? 371 00:20:45,820 --> 00:20:47,980 אממ, הוא לא רצה תקראו לזה ככה, לא. 372 00:20:48,020 --> 00:20:50,860 הוא אמר משהו כמו... "גמיש סקסי?" 373 00:20:50,900 --> 00:20:52,340 "גמיש-מיני?" 374 00:20:52,340 --> 00:20:55,580 - כן! - הו! זה לא הפריע לך? 375 00:20:55,620 --> 00:20:56,940 - לא! - רק קצת? 376 00:20:56,980 --> 00:20:58,340 - לא! - רק קצת מעצבן? 377 00:20:58,380 --> 00:21:01,340 למה שזה יפריע לי? כלומר, לכולנו יש היסטוריה. 378 00:21:01,380 --> 00:21:03,700 התנסיתי עם בנות בקולג'. 379 00:21:03,740 --> 00:21:05,940 עכשיו אתה לא - אנחנו נעשה לחזור לזה. 380 00:21:05,980 --> 00:21:08,860 עכשיו, אתה לא מודאג שהוא, בעתיד, 381 00:21:08,900 --> 00:21:11,900 פשוט עולה ועוזב אתה בשביל בחור אחר? 382 00:21:11,940 --> 00:21:14,460 אני לא מודאג על כל דבר. 383 00:21:14,460 --> 00:21:17,500 בפעם הראשונה בחיי. 384 00:21:17,500 --> 00:21:21,740 הוא ממש מת עליי. ואני ממש מת על אותו. 385 00:21:21,780 --> 00:21:25,060 זה כל מה שאני צריך לעת עתה. 386 00:21:25,100 --> 00:21:30,780 אפילו אמרת: תפסיק להיות אובססיבי! ולחיות את הרגע! 387 00:21:30,820 --> 00:21:32,780 זו באמת עצה טובה. 388 00:21:32,820 --> 00:21:35,460 - אני אוהב את הציצים שלי עכשיו! - זה נהדר. 389 00:21:35,500 --> 00:21:37,820 כן, כי, אממ, ובכן... 390 00:21:37,860 --> 00:21:41,260 - הוא גבר טמבל! - לא הוא לא... נכון? 391 00:21:41,300 --> 00:21:42,700 הוא אוהב ציצים! 392 00:21:42,740 --> 00:21:45,460 הוא כנראה גם איש תחת. 393 00:21:45,460 --> 00:21:47,940 אמרתי לה שאני שמח יכולתי לעזור. 394 00:21:47,980 --> 00:21:49,940 היא צריכה אותי, היא כל כך פגיע. 395 00:21:49,980 --> 00:21:51,940 היא צריכה אותי לתמיכה. 396 00:21:51,980 --> 00:21:54,260 אתה רק רוצה לשאוב אותה לקבלת מידע. 397 00:21:54,300 --> 00:21:57,980 בסדר, בסדר, אני אפנה אליה מטפל אחר. 398 00:21:58,020 --> 00:21:59,980 אני אהיה מחוץ לעיר עד הם נפרדים. 399 00:22:00,020 --> 00:22:03,420 מה אם הם לא? 400 00:22:03,460 --> 00:22:05,220 אז מי זה הבחור הזה? 401 00:22:05,260 --> 00:22:08,460 משחק אהבה מקוון. יש לי שלושה גפרורים! 402 00:22:08,500 --> 00:22:10,260 שְׁלוֹשָׁה? אני מופתע! 403 00:22:10,300 --> 00:22:12,580 אתה מופתע שיכולתי לקבל שלושה גפרורים? 404 00:22:12,620 --> 00:22:15,660 אני מופתע שיש שלושה בחורים שמשתמשים בהכרויות אונליין. 405 00:22:15,700 --> 00:22:18,740 החבר'ה בבית הקפה כולם משתמשים הגאידאר הסמארטפון הזה. 406 00:22:18,780 --> 00:22:22,420 אה, גרינדר? אני לא צריך את גרינדר. 407 00:22:22,460 --> 00:22:26,060 יש לי שלושה בחורים לוהטים מעשנים על הקרס כבר. 408 00:22:26,100 --> 00:22:28,660 מתי אתה רואה את כל אלה בחורים לוהטים מעשנים? 409 00:22:28,700 --> 00:22:29,940 הַיוֹם. 410 00:22:29,940 --> 00:22:33,340 מה, בבת אחת? אתה לא עד כדי כך גמיש! 411 00:22:33,340 --> 00:22:34,340 לא בבת אחת. 412 00:22:34,380 --> 00:22:36,380 קבעתי אותם ב-30 מרווחים של דקות, 413 00:22:36,380 --> 00:22:37,780 בהפרש של 10 דקות. האתר המליץ עליו, 414 00:22:37,820 --> 00:22:38,980 אמרו שזה מאוד... 415 00:22:38,980 --> 00:22:40,980 - משוגע! - יעיל. 416 00:22:41,020 --> 00:22:44,020 אני רק רוצה לנשק מישהו ביום ההולדת שלי! 417 00:22:44,060 --> 00:22:46,020 לאחד מהחבר'ה האלה יש להתאמן. 418 00:22:46,060 --> 00:22:48,460 מה שמזכיר לי - מה אתה רוצה ליום ההולדת שלך? 419 00:22:48,500 --> 00:22:50,500 זאת אומרת, חוץ מזין. 420 00:22:50,540 --> 00:22:51,460 מַה? 421 00:22:51,500 --> 00:22:54,020 זה נשמע כל כך לא נכון לבוא לצאת מהפה שלך. 422 00:22:54,060 --> 00:22:56,180 אז מי הבחור הראשון? 423 00:22:56,220 --> 00:22:59,740 25. מהמם. דוגמן גברי. 424 00:22:59,780 --> 00:23:00,940 אה, אתה צריך לראות את שלו תמונה. 425 00:23:00,980 --> 00:23:02,220 מאוד זוהר. 426 00:23:02,260 --> 00:23:04,700 ליבראס צילם את התמונה הזו שלי ליד הבריכה שלו 427 00:23:04,740 --> 00:23:07,140 בווילה שלו בפאלם ספרינגס. 428 00:23:07,180 --> 00:23:09,980 הפרופיל שלך אמר שאתה בן 25? 429 00:23:10,020 --> 00:23:14,180 כן, הייתי בן 25! כשליבראס צילם את התמונה הזו. 430 00:23:14,180 --> 00:23:17,020 כמובן, עכשיו אני מתמודד בעתיקות. 431 00:23:17,020 --> 00:23:19,500 אתה אוהב עתיקות, נכון, קורי? 432 00:23:19,540 --> 00:23:21,100 אני... לא בטוח. 433 00:23:21,140 --> 00:23:23,100 הו, טוב כדאי לך, ילד יקר! 434 00:23:23,140 --> 00:23:25,540 כלומר, רק היום, קלטתי צ'יפנדייל משובח 435 00:23:25,580 --> 00:23:26,980 זה בן מאות שנים! 436 00:23:27,020 --> 00:23:29,660 כמובן, המגירות נופלים קצת, 437 00:23:29,700 --> 00:23:31,660 והידיות המסכנות, המיובשות! 438 00:23:31,700 --> 00:23:33,460 כמעט נופל. 439 00:23:33,500 --> 00:23:35,740 אבל אין כלום מספק באותה מידה 440 00:23:35,780 --> 00:23:38,340 כמו לבלות שעה אחר שעה 441 00:23:38,340 --> 00:23:42,140 ליטוש עץ ישן באהבה. 442 00:23:42,180 --> 00:23:47,580 עובד את הלחות לתוך הסדקים המעופשים האלה. 443 00:23:47,620 --> 00:23:52,220 אז, כשהפרופיל שלך אמר "פי שניים האיש..." 444 00:23:52,220 --> 00:23:54,740 תאומים זהים. כֵּן. 445 00:23:54,780 --> 00:23:56,500 נקבל אותך בא והולך. 446 00:23:56,540 --> 00:23:58,500 ובכן, חברים... 447 00:23:58,540 --> 00:24:01,540 רבים. 448 00:24:01,580 --> 00:24:03,380 זה הרבה שצריך לקחת. 449 00:24:03,420 --> 00:24:08,940 הו, אל תדאג. אנחנו נעשה את זה מתאים. 450 00:24:08,940 --> 00:24:11,900 אוץ'. 451 00:24:11,940 --> 00:24:13,700 וואו, אתה ממש מעולה. 452 00:24:13,740 --> 00:24:16,380 זו הקלה - לצאת עם בחור רגיל 453 00:24:16,380 --> 00:24:18,740 מי בעצם נראה כמו שלו תמונת פרופיל. 454 00:24:18,780 --> 00:24:21,940 אוי אלוהים! ספר לי על זה. 455 00:24:21,980 --> 00:24:27,140 אז, קייל - תגיד לי על עצמך. 456 00:24:27,180 --> 00:24:31,180 ראיתי בפרופיל שלך יש לך בן? 457 00:24:31,220 --> 00:24:36,340 אני כן. האם תרצה לפגוש אותו? 458 00:24:36,380 --> 00:24:39,580 בטח - אני מתכוון, בהחלט, כן, בשלב מסוים 459 00:24:39,620 --> 00:24:42,900 ובכן, זאת אומרת אני בדרך כלל אוהב לקחת את זה לאט, 460 00:24:42,940 --> 00:24:45,780 אבל אני לא יודע, זה פשוט מרגיש... 461 00:24:45,820 --> 00:24:47,780 נכון. 462 00:24:47,820 --> 00:24:50,780 למה לחכות? 463 00:24:50,820 --> 00:24:56,420 קורי, תכיר את גארי. 464 00:24:56,460 --> 00:24:57,700 גארי? 465 00:24:57,740 --> 00:25:01,460 אתה הולך להיות האבא החדש שלי? 466 00:25:01,500 --> 00:25:07,940 אני ילד גדל, ואני צריך מודל לחיקוי גברי חזק. 467 00:25:07,980 --> 00:25:10,140 וואו, בסדר, אז אתה בובנאי! 468 00:25:10,180 --> 00:25:12,940 זה כל כך נהדר. 469 00:25:12,980 --> 00:25:16,460 בובנאי? 470 00:25:16,500 --> 00:25:20,620 זה קורה שוב. הוא בדיוק כמו כל האחרים. 471 00:25:20,660 --> 00:25:22,780 הוא לא חושב שאני אמיתי. 472 00:25:22,820 --> 00:25:27,860 אתה יודע כמה אני כועס מתי אנשים לא חושבים שאני אמיתי... 473 00:25:27,900 --> 00:25:29,860 אני מקבל את כל STABBY! 474 00:25:29,900 --> 00:25:31,220 [גארי צורח] 475 00:25:31,220 --> 00:25:32,620 לא, קורי לא דומה כל האחרים! 476 00:25:32,660 --> 00:25:33,500 אתה, קורי? 477 00:25:33,540 --> 00:25:35,700 לא לא, אני לא כזה כל האחרים! 478 00:25:35,740 --> 00:25:45,260 [צורח] 479 00:25:45,300 --> 00:25:48,940 זה היה ממש נחמד - אתה כל כך טוב עם גארי. 480 00:25:48,980 --> 00:25:51,740 אני אתקשר אליך! 481 00:25:51,780 --> 00:25:53,540 לעזאזל. 482 00:25:53,580 --> 00:25:55,180 הוא היה כל כך חמוד. 483 00:25:55,180 --> 00:25:57,740 אתה מניח שאוכל להשיג ביקורי אישות? 484 00:25:57,780 --> 00:26:01,340 איתו, או הבובה? 485 00:26:01,380 --> 00:26:05,100 רשמית נגזר עלי להיות לבד לנצח. 486 00:26:05,140 --> 00:26:09,980 לאהבת - האם אתה תן לי את הטלפון שלך? 487 00:26:10,020 --> 00:26:14,260 תן לי! 488 00:26:14,300 --> 00:26:17,140 האם הסיסמה שלך עדיין "דונגמאסטר82?" 489 00:26:17,180 --> 00:26:20,220 וואו, פשוט ספר את הכל עולם, למה אתה לא? 490 00:26:20,260 --> 00:26:24,140 הנה לך. ברוכים הבאים למאה ה-21. 491 00:26:24,140 --> 00:26:26,140 תהנה! 492 00:26:26,140 --> 00:26:28,740 תהנה עם מה? 493 00:26:28,780 --> 00:26:45,660 הו! אה... 494 00:26:45,700 --> 00:26:48,860 אולי... כן! 495 00:26:48,900 --> 00:26:51,300 הו, כבאי! 496 00:26:51,300 --> 00:26:54,180 אני במרחק 200 רגל מכבאי! 497 00:26:54,220 --> 00:26:56,780 אני בטוח שיש לי כמה גפרורים כאן איפשהו. 498 00:26:56,820 --> 00:26:59,140 אל תצית את בית הקפה שלי! 499 00:26:59,140 --> 00:27:01,140 בסדר, באזקייל. 500 00:27:01,140 --> 00:27:08,020 לא, לא... אוי, אולי. 501 00:27:08,060 --> 00:27:12,020 לא, לא! 502 00:27:12,060 --> 00:27:14,620 הו, כן... אלוהים אדירים, כן! 503 00:27:14,660 --> 00:27:15,380 מַה? 504 00:27:15,420 --> 00:27:17,380 זה הוא, זה הוא! הוא הומו! 505 00:27:17,420 --> 00:27:18,780 - ורווק. - WHO? 506 00:27:18,820 --> 00:27:21,820 אני חייב ללכת, הוא בגובה 100 רגל משם, בתנועה! 507 00:27:21,860 --> 00:27:47,740 * * * 508 00:27:47,780 --> 00:27:49,940 זיגזתי, כשאני היה צריך לזגז. 509 00:27:49,980 --> 00:27:51,940 תפסת את הכבאי? 510 00:27:51,980 --> 00:27:53,060 לְשַׁפֵּר! 511 00:27:53,100 --> 00:27:55,260 מה יותר טוב מכבאי? 512 00:27:55,260 --> 00:27:57,100 בחור פיצה. 513 00:27:57,100 --> 00:28:00,900 האם פגעת בראשך או משהו? 514 00:28:00,940 --> 00:28:02,220 כתוב שהוא מחפש 515 00:28:02,260 --> 00:28:04,220 "חברות, אהבה, או מה שלא יהיה." 516 00:28:04,260 --> 00:28:06,220 זה מאוד ספציפי. 517 00:28:06,260 --> 00:28:08,220 היי - אני מכיר את הבחור הזה! פיט! 518 00:28:08,260 --> 00:28:10,220 טריפל ונטי סויה מקיאטו קרמל! 519 00:28:10,260 --> 00:28:12,900 הוא מגיע ליום חמישי לילה ליל שירה. 520 00:28:12,940 --> 00:28:14,420 הוא אחלה קריאה. 521 00:28:14,460 --> 00:28:17,100 - ובכן אני אוהב שירה! - אתה? מִמָתַי? 522 00:28:17,140 --> 00:28:19,180 מאז... מה השעה עכשיו? 523 00:28:19,220 --> 00:28:26,260 אנשים מסתכלים עליי כמו א לסבית היא שיגעון אופנה, 524 00:28:26,300 --> 00:28:30,580 כשאני לסבית היא האמת שלי! 525 00:28:30,620 --> 00:28:34,620 אני מלקק את הנרתיק, ואני אוהב את זה! 526 00:28:34,660 --> 00:28:36,420 [בונגוס] 527 00:28:36,460 --> 00:28:40,020 העצב הכואב שלי מהדהד בלי סוף, 528 00:28:40,060 --> 00:28:44,780 כמו ה-DRIP, DRIP, DRIP של טיפות הגשם זורמות. 529 00:28:44,820 --> 00:28:48,900 הדמעות המרות שלי מדממות, למטה פנימה השלוליות 530 00:28:48,940 --> 00:28:51,780 מהרחובות האכזריים והסדוקים! 531 00:28:51,820 --> 00:28:57,260 [טון הודעה גריינדר] 532 00:28:57,260 --> 00:29:00,900 הלב שלי... וסת 533 00:29:00,940 --> 00:29:03,780 לוואי ובודד 534 00:29:03,820 --> 00:29:07,780 מתחת לכלב התלייה ירח BELOOOOW! 535 00:29:07,820 --> 00:29:14,220 [צלילי הודעת גריינדר] 536 00:29:14,260 --> 00:29:18,780 לידת חלצי הגמיש סוס חיוור. 537 00:29:18,820 --> 00:29:23,660 [צלילי הודעת גריינדר] 538 00:29:23,700 --> 00:29:31,020 נולד מכאב מר ו-WOOOOEEEE! 539 00:29:31,060 --> 00:29:33,020 [צלילי הודעת גריינדר] 540 00:29:33,060 --> 00:29:41,100 [קורי ופיט צוחקים] 541 00:29:41,100 --> 00:29:44,820 אמא גאיה, תן לאנשים שלי ללכת! 542 00:29:44,860 --> 00:29:50,900 [מצטף] 543 00:29:50,940 --> 00:29:52,380 זאת אחותי! 544 00:29:52,420 --> 00:29:53,940 קלסי? - כן 545 00:29:53,980 --> 00:29:55,380 אוי בנאדם, היא ממש מגניבה. 546 00:29:55,420 --> 00:29:56,780 היא לימדה אותי לקרוא. 547 00:29:56,820 --> 00:30:00,140 הספר הראשון שלי היה "הגוף שלנו, את עצמנו". 548 00:30:00,180 --> 00:30:02,140 לאן אתה הולך? 549 00:30:02,180 --> 00:30:04,620 ועכשיו, כולם, הנה פיט! 550 00:30:04,660 --> 00:30:07,220 הנה פיט, כולם! תודה לך. 551 00:30:07,260 --> 00:30:16,460 [מצטף] 552 00:30:16,500 --> 00:30:18,940 יש מקום מעבר לרצון, 553 00:30:18,980 --> 00:30:21,220 מעבר לרצות ולצורך. 554 00:30:21,260 --> 00:30:27,060 אנחנו מצטרפים, איש לגבר, יד ביד, 555 00:30:27,100 --> 00:30:30,300 כוח עד כוח. 556 00:30:30,340 --> 00:30:35,260 לנצח בך, לנצח בי. 557 00:30:35,300 --> 00:30:36,940 תודה לך. 558 00:30:36,980 --> 00:30:39,340 [מצטף] 559 00:30:39,380 --> 00:30:40,580 כן! 560 00:30:40,620 --> 00:30:47,700 [קורי מוחא כפיים ואז מצטלם] 561 00:30:47,740 --> 00:30:49,940 מעולם לא ראיתי אותך ב הדבר הזה לפני! 562 00:30:49,940 --> 00:30:51,380 האם אתה חובב שירה? 563 00:30:51,420 --> 00:30:54,660 ובכן, אני... לא בדיוק. 564 00:30:54,700 --> 00:30:56,660 אני קצת בפיגור בקריאה שלי. 565 00:30:56,700 --> 00:30:58,660 למה, מה האחרון דבר שקראת? 566 00:30:58,700 --> 00:31:01,340 "ילדה כלבה קטנה ומסכנה," מאת ג'קי קולינס. 567 00:31:01,380 --> 00:31:05,020 אז אתה בעניין של הקלאסיקה. - בהחלט. 568 00:31:05,060 --> 00:31:09,380 אני פשוט חנון דלוק, יש לי תמיד קיבלתי את הפנים שלי בספר. 569 00:31:09,420 --> 00:31:11,620 - אני אפילו כותב קצת. - נחמד! 570 00:31:11,660 --> 00:31:14,020 לא מה שציפית? 571 00:31:14,060 --> 00:31:15,740 ובכן, כשזה מגיע אליך, 572 00:31:15,780 --> 00:31:18,900 אני לומד לצפות הבלתי צפוי. 573 00:31:18,940 --> 00:31:20,900 דודי באמת הבעלים הפיצריה. 574 00:31:20,940 --> 00:31:24,660 פעם הלב שלו התחיל ללכת רע, הייתי חייב לעזור. 575 00:31:24,700 --> 00:31:27,900 חוץ מזה, בית הספר לתואר ראשון הוא א מעט יקר. 576 00:31:27,940 --> 00:31:29,900 לא היה לי מושג. 577 00:31:29,940 --> 00:31:31,980 היי, אתה חושב שכן רוצה ללכת ל... 578 00:31:32,020 --> 00:31:33,780 [צלצול הטלפון] 579 00:31:33,820 --> 00:31:38,380 הו, החובה קוראת! אני באמת צריך לרוץ. 580 00:31:38,420 --> 00:31:40,860 אבל, אני אשמח לדבר עוד קצת מתישהו. 581 00:31:40,900 --> 00:31:45,660 כן - אתה יודע איפה למצוא אותי. 582 00:31:45,660 --> 00:31:49,260 בטח לעשות! בסדר, נתראה בקרוב. 583 00:31:49,260 --> 00:32:06,820 אני... קורי. 584 00:32:06,860 --> 00:32:10,260 - היא יפה. כן, היא הייתה. 585 00:32:10,300 --> 00:32:12,860 איך קוראים לה? 586 00:32:12,900 --> 00:32:15,860 תשאל אותי שאלה אני יכול לענות. 587 00:32:15,900 --> 00:32:35,980 אממ, השם שלך? 588 00:32:35,980 --> 00:32:38,980 אז, תיקח את זה פייסנו פיוטי עדיין? 589 00:32:38,980 --> 00:32:43,060 מי, פיט? לא. אני... 590 00:32:43,100 --> 00:32:46,180 הוא לא יעניין בי, לא ממש. 591 00:32:46,220 --> 00:32:47,420 אתה צוחק עליי? 592 00:32:47,420 --> 00:32:49,140 ראיתי איך הוא הסתכל עליך. 593 00:32:49,180 --> 00:32:51,340 כן, וגם ראית מה קרה עם ג'ון! 594 00:32:51,380 --> 00:32:52,940 איך אני יודע את זה הבחור אפילו הומו? 595 00:32:52,980 --> 00:32:55,460 הוא על Grindr! הוא הומו מספיק. 596 00:32:55,460 --> 00:32:59,660 עלה על הדבר הזה ותטחן! 597 00:32:59,700 --> 00:33:04,740 אז, הגירושים הם סוף סוף טופל. 598 00:33:04,780 --> 00:33:10,620 אז מה שלומך עם, אממ... חבר? 599 00:33:10,660 --> 00:33:12,980 אני מופתע שאני יכול אפילו ללכת. 600 00:33:12,980 --> 00:33:13,980 מַה? 601 00:33:14,020 --> 00:33:17,380 משכתי בשריר הירך האחורי. יצאנו לטייל. 602 00:33:17,420 --> 00:33:22,420 איך, אממ... מה שלומו? 603 00:33:22,460 --> 00:33:23,860 למה אתה מתכוון? 604 00:33:23,900 --> 00:33:28,380 למה אני מתכוון? כלומר... 605 00:33:28,420 --> 00:33:32,100 כלומר, מה שלומו עם... כל זה. 606 00:33:32,100 --> 00:33:36,660 אה, טוב - הוא הכי טוב היה לי אי פעם. 607 00:33:36,700 --> 00:33:40,380 הוא כמו... אחד מ סכיני הצבא האלה. 608 00:33:40,420 --> 00:33:42,700 של עמדות מיניות. 609 00:33:42,740 --> 00:33:45,060 התכוונתי ליותר רגשות, אבל... 610 00:33:45,100 --> 00:33:48,620 ממש לא היה לי מושג כמה מהעמדות המיניות הללו 611 00:33:48,660 --> 00:33:50,020 אפילו היה קיים. 612 00:33:50,060 --> 00:33:56,180 מערבולת טוקיו. 613 00:33:56,220 --> 00:33:58,820 The Slap Chop! 614 00:33:58,860 --> 00:34:01,500 אלוהים, זה היה מפחיד! 615 00:34:01,540 --> 00:34:08,260 ציפור גן העדן. 616 00:34:08,300 --> 00:34:11,340 יונת מלך חד רגל. 617 00:34:11,380 --> 00:34:12,620 מהצד! 618 00:34:12,660 --> 00:34:14,620 אני... אני לא צריך... 619 00:34:14,660 --> 00:34:18,660 דונג הפונה כלפי מטה. 620 00:34:18,700 --> 00:34:21,820 פעם אחת, אפילו עשינו זאת זה על השולחן שלי. 621 00:34:21,860 --> 00:34:22,540 שׁוּלְחָן כְּתִיבָה? 622 00:34:22,580 --> 00:34:24,340 אני יודע, נכון? 623 00:34:24,380 --> 00:34:27,340 אני מתחיל לקבל קצת קצת מיגרנה. 624 00:34:27,380 --> 00:34:29,140 [טון הודעת טקסט] 625 00:34:29,180 --> 00:34:31,820 הו, אני חושב שזה הוא! דברו על השטן. 626 00:34:31,860 --> 00:34:33,700 אה, הוא רוצה טאקו. 627 00:34:33,740 --> 00:34:34,860 [טון הודעת טקסט] 628 00:34:34,860 --> 00:34:38,220 לא, רגע - נקניקיות! הוא אף פעם לא יכול להחליט! 629 00:34:38,260 --> 00:34:40,020 כן, תקשיב - 630 00:34:40,060 --> 00:34:42,260 אני הולך להיות באמת מוזמן 631 00:34:42,300 --> 00:34:43,660 לשבועות הקרובים. 632 00:34:43,700 --> 00:34:48,940 יש... ועידה. 633 00:34:48,940 --> 00:34:51,820 אז עמית שלי הולך למלא עבורי. 634 00:34:51,860 --> 00:34:53,820 כל מה שאתה צריך לעשות זה לקרוא לה. 635 00:34:53,860 --> 00:34:56,740 המספר שלה ממש כאן. 636 00:34:56,780 --> 00:35:04,300 והיא הולכת לקחת אכפת לך מאוד. 637 00:35:04,340 --> 00:35:06,300 טוב, אני אנסה. 638 00:35:06,340 --> 00:35:09,060 אבל אחרי שהיית איתך, 639 00:35:09,100 --> 00:35:17,540 כל אחד אחר הוא יפה תחליף גרוע. 640 00:35:17,580 --> 00:35:19,740 נראה כמו שלך הכדור כואב. 641 00:35:19,740 --> 00:35:23,580 אתה לא יודע את החצי. 642 00:35:23,580 --> 00:35:31,540 אהה! 643 00:35:31,580 --> 00:35:33,460 וואו, התנגשות! 644 00:35:33,500 --> 00:35:36,020 הו, האנושות! 645 00:35:36,060 --> 00:35:38,220 אחי, לא ציפיתי לראות אותך כאן. 646 00:35:38,260 --> 00:35:40,020 כן, ברור. 647 00:35:40,060 --> 00:35:43,020 שלחתי את הדברים הטובים שלך עף לכל מקום. 648 00:35:43,060 --> 00:35:47,020 אז סליחה - וואו, זה א הרבה בייגלה! 649 00:35:47,060 --> 00:35:49,940 204 - לא ספרתי. 650 00:35:49,940 --> 00:35:51,540 מאתיים ו...? 651 00:35:51,580 --> 00:35:53,340 ארבע. כל פעם, כל פעם. 652 00:35:53,380 --> 00:35:55,540 אם יש פחות מזה, אני לוקח אותם בחזרה. 653 00:35:55,580 --> 00:35:58,580 מה אם יש עוד? 654 00:35:58,580 --> 00:36:00,540 רק תחזיק חזק - אני אעשה זאת לתפוס עוד תיק. 655 00:36:00,580 --> 00:36:10,260 אני מיד אחזור. 656 00:36:10,300 --> 00:36:15,220 פשוט איבדתי את הספירה - מה המספר אני נמצא? 657 00:36:15,260 --> 00:36:17,300 78. 658 00:36:17,340 --> 00:36:18,860 112. 659 00:36:18,900 --> 00:36:21,260 במורד הצוהר, 78! 660 00:36:21,300 --> 00:36:24,140 [צלילי הודעת גריינדר] 661 00:36:24,140 --> 00:36:25,380 פופולרי! 662 00:36:25,420 --> 00:36:29,860 כן, אתה מכיר אותי, מר לאב. 663 00:36:29,900 --> 00:36:32,900 זו כנראה רק אחותי שוב פוגע בי. 664 00:36:32,940 --> 00:36:34,900 למעשה פגשתי הרבה אנשים מגניבים על זה. 665 00:36:34,940 --> 00:36:37,900 בעיקר אני פשוט משתמש בזה להתחבר עם חברים, 666 00:36:37,940 --> 00:36:39,580 ואנשים שאכפת לי מהם. 667 00:36:39,620 --> 00:36:42,140 מה איתך? האם אתה מתחברת לעתים קרובות? 668 00:36:42,180 --> 00:36:43,940 לִי? אה, אני? 669 00:36:43,980 --> 00:36:45,900 אתה יודע, כמו פעם או פעמיים ב... 670 00:36:45,940 --> 00:36:48,460 - יום? - עשור. יום-קייד. 671 00:36:48,500 --> 00:36:50,980 - כן נכון! - מה איתך? 672 00:36:51,020 --> 00:36:55,020 אני מניח שאני רק קצת קצת רומנטיקן. 673 00:36:55,060 --> 00:36:57,020 אני רק רוצה לאפשר דברים שיקרו. 674 00:36:57,060 --> 00:37:01,580 חוץ מזה, אהבה לא יכולה להיות מתוכנן, נכון? 675 00:37:01,620 --> 00:37:04,980 יָמִינָה? יָמִינָה! גם אני. 676 00:37:04,980 --> 00:37:10,020 תכנון, פשש! אני אפילו לא מאמין בזה. 677 00:37:10,020 --> 00:37:12,500 כמו למשל, שלי יום הולדת מתקרב 678 00:37:12,540 --> 00:37:13,540 בעוד מספר שבועות, 679 00:37:13,580 --> 00:37:15,340 אני סופר סתמית לגבי זה. 680 00:37:15,380 --> 00:37:17,740 אני אפילו לא מתכוון לחגוג את זה. 681 00:37:17,780 --> 00:37:19,700 הו, קדימה! אתה חייב לחגוג! 682 00:37:19,740 --> 00:37:20,940 לֹא. 683 00:37:20,980 --> 00:37:23,820 ובכן, אם זה לא קדימה מדי, האם אתה רוצה לעשות 684 00:37:23,860 --> 00:37:32,180 משהו ביחד? 685 00:37:32,220 --> 00:37:34,540 בבקשה תגיד לי שאתה לא יש בובה. 686 00:37:34,580 --> 00:37:36,580 - מה? - או תאום. 687 00:37:36,620 --> 00:37:39,580 אני בן יחיד, ובובות סוג של לתת לי את הצמרמורות. 688 00:37:39,580 --> 00:37:43,020 גם אני... עכשיו. 689 00:37:43,060 --> 00:37:45,700 אתה בטוח שאתה באמת הומו? 690 00:37:45,740 --> 00:37:49,620 בדקתי... באמת באופן יסודי. 691 00:37:49,660 --> 00:37:51,060 תראה, גם אתה מצחיק! 692 00:37:51,060 --> 00:37:53,300 למה אתה לא נשוי, או נלקח, 693 00:37:53,340 --> 00:37:56,420 או להרוס על ידי 100 חבר'ה לילה? 694 00:37:56,460 --> 00:37:59,900 אני בספק אם אוכל לעמוד בקצב 100, אבל אני לא יודע. 695 00:37:59,940 --> 00:38:01,900 היום או היומיים הראשונים יהיה כיף! 696 00:38:01,940 --> 00:38:07,020 אבל אחרי זה... - שתוק. 697 00:38:07,060 --> 00:38:10,100 - אתה רוצה את האמת? - כן. 698 00:38:10,140 --> 00:38:11,780 אני פשוט באמת לא היה זמן. 699 00:38:11,820 --> 00:38:16,020 דודי דורש א הרבה טיפול. 700 00:38:16,060 --> 00:38:18,020 מערכות יחסים יכולות פשוט תהיה כל כך... 701 00:38:18,060 --> 00:38:25,740 - מסובך. - אה כן. 702 00:38:25,780 --> 00:38:28,820 אני אתן לך דולר אם אתה יכול לתפוס את זה בפה שלך. 703 00:38:28,860 --> 00:38:31,660 תביא את זה! 704 00:38:31,700 --> 00:38:37,100 אהה, לא! 705 00:38:37,140 --> 00:38:39,740 אז, ביל מזג את הרום, 706 00:38:39,780 --> 00:38:41,540 ואמרתי לו: 707 00:38:41,580 --> 00:38:46,660 "טוב כן, הייתי רוצה א קפטן קטן בתוכי." 708 00:38:46,700 --> 00:38:50,820 אז הוא הפך אותי, כופף אותי מעל כיסא החלל הגדול הזה, 709 00:38:50,860 --> 00:38:53,900 והלכנו על זה - עיוות מהירות קדימה! 710 00:38:53,940 --> 00:38:55,540 לגמרי באוויר הפתוח? 711 00:38:55,580 --> 00:38:57,060 לגמרי מחוץ לכחול. 712 00:38:57,060 --> 00:38:59,820 כמה מהזמנים הטובים ביותר היה לי אי פעם 713 00:38:59,860 --> 00:39:01,980 בחוץ לגמרי של הכחול. 714 00:39:02,020 --> 00:39:05,740 אתה צריך להתגלגל עם השינויים. 715 00:39:05,780 --> 00:39:08,580 לזנק לפניך תסתכל לפעמים! 716 00:39:08,620 --> 00:39:13,940 עצם איש חלל או שניים! 717 00:39:13,940 --> 00:39:16,460 אז מה הכפרה שלי? 718 00:39:16,500 --> 00:39:20,940 מילי, עברנו על זה. אתה יודע שאני לא כומר. 719 00:39:20,980 --> 00:39:23,460 חוץ מזה, אין פה שום פשע להתמסר לעצמך 720 00:39:23,500 --> 00:39:29,260 לאהבת... ספינת כוכבים קפטן... מפקד. 721 00:39:29,260 --> 00:39:30,580 כולם! 722 00:39:30,620 --> 00:39:32,060 זו הקלה. 723 00:39:32,100 --> 00:39:48,700 אתה צריך לשמוע מה עשיתי ד"ר ספורק! 724 00:39:48,740 --> 00:39:51,460 וואו! 725 00:39:51,500 --> 00:39:53,260 כל זה לארוחת צהריים? 726 00:39:53,300 --> 00:39:56,220 המנקה שלי קלפטו. 727 00:39:56,220 --> 00:39:58,220 בטח שאתה לא סתם מכור לעבודה? 728 00:39:58,220 --> 00:40:00,900 היי, אני אעשה את הניתוח כאן, אדוני! 729 00:40:00,940 --> 00:40:03,980 - לאן אנחנו הולכים? - זו הפתעה. 730 00:40:04,020 --> 00:40:07,260 אני לא סופר גדול על הפתעות. 731 00:40:07,260 --> 00:40:18,820 אתה הולך לאהוב את זה. 732 00:40:18,860 --> 00:40:22,060 וואו... אז זו ארוחת צהריים? 733 00:40:22,100 --> 00:40:25,260 זו לא מסעדה מפוארת, אני יודע. 734 00:40:25,300 --> 00:40:27,820 אבל רציתי לשתף זה איתך. 735 00:40:27,860 --> 00:40:30,820 הו אלוהים, זה יפה! 736 00:40:30,820 --> 00:40:32,100 אֶפּוֹס! 737 00:40:32,140 --> 00:40:38,220 ואני לא יכול לסבול את המילה הזו, אבל זה באמת... 738 00:40:38,260 --> 00:40:40,660 אפי. 739 00:40:40,700 --> 00:40:42,100 זה המפלט שלי. 740 00:40:42,140 --> 00:40:45,620 זה גורם לי להרגיש מרוכזת. 741 00:40:45,660 --> 00:40:47,300 לא משנה מה קורה, 742 00:40:47,340 --> 00:40:53,740 הכל הולך להיות בסדר. 743 00:40:53,740 --> 00:40:58,740 אני צריך להרגיש את זה. 744 00:40:58,780 --> 00:41:01,700 תראה, אני יודע שנפגעת, ואני לא רוצה... 745 00:41:01,740 --> 00:41:09,180 זה היה הכל בעבר. 746 00:41:09,220 --> 00:41:13,860 הייתי עם האקס שלי עבור זמן רב. 747 00:41:13,860 --> 00:41:18,140 ידעתי שזה נגמר לפני שהוא עשה זאת. 748 00:41:18,180 --> 00:41:21,900 כשגבר אוהב אותך, זה כן ממש שם בעיניים שלו. 749 00:41:21,940 --> 00:41:23,940 כשהוא מסתכל עליך, 750 00:41:23,940 --> 00:41:31,900 אתה יכול להגיד שאתה כמו נושם אליו. 751 00:41:31,940 --> 00:41:33,900 היי, בוא נקנח! 752 00:41:33,940 --> 00:41:35,900 יש לי כמה נהדרים אוכל עבורנו. 753 00:41:35,940 --> 00:42:49,020 * * * 754 00:42:49,020 --> 00:42:51,860 אז... 755 00:42:51,900 --> 00:42:56,060 כן. אני כנראה צריך לצאת לדרך. 756 00:42:56,060 --> 00:42:59,140 כֵּן. 757 00:42:59,180 --> 00:43:35,100 אולי גם אני רוצה להיות... 758 00:43:35,140 --> 00:45:32,260 * * * 759 00:45:32,300 --> 00:45:34,420 יום הולדת שלוש שכבות עוגת גלידה 760 00:45:34,420 --> 00:45:36,900 זה אומר, "שמח יום הולדת קורי." 761 00:45:36,940 --> 00:45:38,660 אותיות ישנות גדולות! 762 00:45:38,700 --> 00:45:41,580 לא, לא, זה "קורי", עם E-Y. 763 00:45:41,620 --> 00:45:43,900 בסדר, יום שישי? זה מושלם, 764 00:45:43,900 --> 00:45:54,260 כן, אני בטוח שקורי הולך לעשות זאת להיות מאוד מופתע. 765 00:45:54,300 --> 00:45:57,780 תראה אותך, הלוהט בלגן אקספרס! 766 00:45:57,820 --> 00:46:00,060 כֵּן! 767 00:46:00,100 --> 00:46:01,580 אני כל כך גאה בך! 768 00:46:01,620 --> 00:46:03,300 הגעת כל כך רחוק מה מטורף צמוד 769 00:46:03,340 --> 00:46:04,340 אני גדלתי עם. 770 00:46:04,380 --> 00:46:06,340 אני די מר הרפתקאות עכשיו. 771 00:46:06,380 --> 00:46:08,340 אל תתקע על תוויות. 772 00:46:08,380 --> 00:46:10,340 ידידות, אהבה או... מה שלא יהיה. 773 00:46:10,380 --> 00:46:12,220 מְעוּלֶה! 774 00:46:12,260 --> 00:46:13,500 מה שמזכיר לי... 775 00:46:13,540 --> 00:46:16,260 אני רוצה לדבר איתך על לוח הזמנים של יום ההולדת. 776 00:46:16,300 --> 00:46:18,300 אני צריך שתהיה מחוץ ל בית חצות 777 00:46:18,300 --> 00:46:19,500 בלילה הקודם, 778 00:46:19,500 --> 00:46:21,500 אז אני יכול לקבל את יום ההולדת שלי נשיקה מפיט. 779 00:46:21,500 --> 00:46:23,060 למחרת... 780 00:46:23,100 --> 00:46:24,340 כן, אני אקרא את זה שוב. 781 00:46:24,340 --> 00:46:26,060 נא להתחיל היכן נמצאים האיקסים. 782 00:46:26,100 --> 00:46:28,060 - פריק! - צחקתי! 783 00:46:28,100 --> 00:46:32,380 אני בספק. 784 00:46:32,380 --> 00:46:39,380 שלחתי לך עותק במייל. 785 00:46:39,420 --> 00:46:41,380 נתראה בשבוע הבא! 786 00:46:41,420 --> 00:46:44,700 קורי! היי, יש לך דקה? 787 00:46:44,740 --> 00:46:47,300 היי מליסה - לא, אני בדרכי החוצה. 788 00:46:47,340 --> 00:46:48,620 זה ייקח רק חמש דקות. 789 00:46:48,660 --> 00:46:50,620 לא היה לי אף אחד אחרת לפנות אליו, 790 00:46:50,660 --> 00:46:53,340 ואתה היחיד ש יבין. 791 00:46:53,380 --> 00:46:55,340 כנסו. 792 00:46:55,380 --> 00:46:57,940 אני מצטער לפינה אותך ככה, זה פשוט 793 00:46:57,940 --> 00:47:00,140 קראתי לזה הפניה שנתת לי! 794 00:47:00,140 --> 00:47:02,140 והיא לא תבין! 795 00:47:02,140 --> 00:47:03,700 זה החבר שלי. 796 00:47:03,740 --> 00:47:07,060 אני חושב... 797 00:47:07,100 --> 00:47:08,860 הוא בוגד. 798 00:47:08,900 --> 00:47:13,380 זה, אה... בחור דו מיני? 799 00:47:13,420 --> 00:47:15,380 - "פלקסי." - באמת? עוֹד? 800 00:47:15,420 --> 00:47:17,460 זה בסדר. 801 00:47:17,460 --> 00:47:20,860 למה אתה חושב שהוא להיות בוגד? 802 00:47:20,900 --> 00:47:24,580 אממ, אני לא יודע אם בוגד זו המילה. 803 00:47:24,620 --> 00:47:29,100 אממ, אני לא יודע בדיוק איך לבטא את זה במילים! 804 00:47:29,100 --> 00:47:30,900 - אני פשוט... - בסדר, האט. 805 00:47:30,940 --> 00:47:32,900 קח את זה בקלות. ספר לי מה הוא עשה. 806 00:47:32,940 --> 00:47:37,860 רבנו, והוא ממשיך להמציא את התירוצים האלה 807 00:47:37,900 --> 00:47:39,660 כדי לא להיות איתי. 808 00:47:39,700 --> 00:47:49,020 הוא רק מביט בי אחרת. 809 00:47:49,020 --> 00:47:49,820 ג'ון! 810 00:47:49,860 --> 00:47:53,660 מַה? איך ידעת שאני כאן? 811 00:47:53,700 --> 00:47:57,260 אני... ראיתי את המיניוואן שלך. 812 00:47:57,260 --> 00:47:59,220 אני מצטער על קודם. אנחנו יכולים לדבר? 813 00:47:59,260 --> 00:48:09,460 ובכן... כן! 814 00:48:09,500 --> 00:48:11,940 קורי, תודה רבה. 815 00:48:11,980 --> 00:48:15,620 לא התכוונתי לקחת היתרון שלך, 816 00:48:15,660 --> 00:48:17,380 אני מעריך שהקשבת. 817 00:48:17,420 --> 00:48:46,860 אני מאוד מעריך הידידות שלנו. 818 00:48:46,900 --> 00:48:50,340 - מי מת? אני אקח כוס וויסקי. 819 00:48:50,380 --> 00:48:52,580 למה אף אחד לא סתם להזמין קפה? 820 00:48:52,620 --> 00:48:56,060 ניסיתי את הקפה שלך. 821 00:48:56,100 --> 00:48:58,860 אם כבר מדברים על זה, אני צריך לדבר איתך. 822 00:48:58,900 --> 00:49:01,860 אני כאילו, יש קצת בעיות תזרים מזומנים. 823 00:49:01,860 --> 00:49:03,660 היי! אתה מוכן? 824 00:49:03,700 --> 00:49:05,660 זה ממש חשוב! 825 00:49:05,700 --> 00:49:08,180 קלס, מה שזה לא יהיה, זה יכול חכה עד הערב. 826 00:49:08,220 --> 00:49:10,740 אנחנו לא צריכים למהר. אנחנו יכולים להשתחרר. 827 00:49:10,780 --> 00:49:12,980 לא, אנחנו לא יכולים, אנחנו על לוח זמנים. 828 00:49:13,020 --> 00:49:14,980 הסרט מתחיל ב חצי שעה. 829 00:49:15,020 --> 00:49:18,180 אז אנחנו מגיעים לשם קצת מאוחר. מה העניין הגדול? 830 00:49:18,180 --> 00:49:19,980 הכרטיסים הם לא ניתן להחזר. 831 00:49:19,980 --> 00:49:28,460 אתה יודע מה? עָדִין. תהנה מהסרט שלך. 832 00:49:28,500 --> 00:49:29,740 לא היית צריך לעזוב אותה ככה. 833 00:49:29,780 --> 00:49:32,780 היא נשמעת כמוה צריך לדבר איתך. 834 00:49:32,820 --> 00:49:34,820 בכנות, אני לא רוצה לשמוע על 835 00:49:34,860 --> 00:49:37,220 הרגשות של מישהו אחר היום. 836 00:49:37,260 --> 00:49:39,220 זה לא סוג העבודה שלך? 837 00:49:39,260 --> 00:49:49,940 כן, טוב - אני מחוץ לשעון. 838 00:49:49,980 --> 00:49:51,580 זה לא היה כמו כלום התצוגה המקדימה. 839 00:49:51,620 --> 00:49:53,380 חשבתי שזה די טוב. 840 00:49:53,420 --> 00:49:55,580 אתה אוהב את החומר הגבוה הזה, רק רציתי צ'יק פליק. 841 00:49:55,620 --> 00:49:57,620 משהו פשוט. אין יותר הפתעות. 842 00:49:57,620 --> 00:49:59,260 מה אתה כל כך פצוע עד היום עבור? 843 00:49:59,300 --> 00:50:00,420 אני לא יודע, בסדר? 844 00:50:00,420 --> 00:50:01,620 מה אני יכול לעשות כדי לעשות את זה טוב יותר? 845 00:50:01,660 --> 00:50:03,660 פשוט תפסיק להיות כזה פאקינג מושלם! 846 00:50:03,660 --> 00:50:05,660 אני לא מושלם. אני רחוק מזה. 847 00:50:05,660 --> 00:50:07,660 אלוהים אדירים, ברצינות, מה לא בסדר איתך 848 00:50:07,660 --> 00:50:09,300 למה אתה בכלל מחבב אותי? 849 00:50:09,340 --> 00:50:10,660 איזו מין שאלה זאת? 850 00:50:10,700 --> 00:50:11,740 אחד הוגן! 851 00:50:11,780 --> 00:50:13,740 אתה בחור נהדר, עם לב טוב. 852 00:50:13,780 --> 00:50:15,380 כן ואני ממש מתוקה, ונחמד, 853 00:50:15,420 --> 00:50:17,580 אבל אתה יודע מה, אני לא כמה פפרוני אדוניס ש... 854 00:50:17,620 --> 00:50:18,980 רגע, ככה אתה רואה אותי? 855 00:50:19,020 --> 00:50:20,260 תאמין לי, ככה כולם רואה אותך! 856 00:50:20,300 --> 00:50:21,220 בחורים כמוך... 857 00:50:21,260 --> 00:50:25,260 אין "בחורים כמוני". יש רק אני. 858 00:50:25,300 --> 00:50:27,980 אני אמיתי. מה אני בשבילך? 859 00:50:28,020 --> 00:50:29,980 סתם כמה ראש ריק דגם תחתונים 860 00:50:30,020 --> 00:50:32,460 מי חופים דרך החיים הלאה החזה והעשב שלו? 861 00:50:32,500 --> 00:50:37,700 לא אמרתי שאתה חופף. 862 00:50:37,740 --> 00:50:40,460 בחייך, אתה כמו הבחור הכי לוהט שפגשתי! 863 00:50:40,460 --> 00:50:42,460 מה בכלל יכול לראות בי?! 864 00:50:42,460 --> 00:50:44,260 אל תכניס אותי לזה. זה לא אני. 865 00:50:44,300 --> 00:50:46,340 כל חיי נאלצתי להתמודד עם אנשים שמטפלים בי 866 00:50:46,380 --> 00:50:47,700 כמו חתיכת בשר. 867 00:50:47,700 --> 00:50:49,260 לא ציפיתי שתעשה את זה, מדי. 868 00:50:49,300 --> 00:50:52,820 וואו, זה נשמע ממש קשה. 869 00:50:52,860 --> 00:50:54,180 אני פשוט הולך תקראו לזה לילה. 870 00:50:54,220 --> 00:50:55,140 טוֹב. 871 00:50:55,180 --> 00:50:57,340 תתקשר אליי בכל פעם שתגיע הראש שלכם ביחד. 872 00:50:57,380 --> 00:51:11,060 כן, אל תעצור את הנשימה. 873 00:51:11,060 --> 00:51:14,820 לאחרונה אני מוצא את עצמי הולך דרך היער 874 00:51:14,860 --> 00:51:19,180 עם צרור סטייקים גולמיים. 875 00:51:19,220 --> 00:51:20,140 אה-הא. 876 00:51:20,180 --> 00:51:23,940 אריה ההרים ב- לגן החיות יש בן זוג חדש. 877 00:51:23,980 --> 00:51:26,620 אני לא יודע מה הוא רואה בה. 878 00:51:26,660 --> 00:51:30,540 היא סתם רגילה ג'יין קוגר. 879 00:51:30,580 --> 00:51:33,180 שק הפשפשים הזה לא יודע מה שהוא צריך. 880 00:51:33,220 --> 00:51:34,260 אה-הא. 881 00:51:34,300 --> 00:51:37,980 ברגע שאתה הולך אריה, אתה לעולם אל תפסיק לנסות. 882 00:51:38,020 --> 00:51:39,780 נשמע טוב. 883 00:51:39,820 --> 00:51:43,380 לעזאזל כן. 884 00:51:43,420 --> 00:51:45,380 רגע, מה? 885 00:51:45,420 --> 00:51:50,060 הא? 886 00:51:50,100 --> 00:51:51,500 על הבית. 887 00:51:51,500 --> 00:51:53,500 תוֹדָה. 888 00:51:53,500 --> 00:51:54,700 אז אני מניח ששמעת?/ 889 00:51:54,740 --> 00:51:56,700 הוא התקשר לבכות על זה. ניתקתי אותו. 890 00:51:56,740 --> 00:51:58,740 לא שמעתי אותו בוכה את זה הרבה מאז 891 00:51:58,740 --> 00:52:01,540 הם הפסיקו לעשות את זימה. 892 00:52:01,580 --> 00:52:02,900 אתה ואני עדיין מגניבים? 893 00:52:02,940 --> 00:52:05,940 קוד משורר סלאם, אחי. 894 00:52:05,980 --> 00:52:07,940 על זה אני מדבר. 895 00:52:07,980 --> 00:52:10,140 כמה זמן יש לך היה המקום הזה? 896 00:52:10,180 --> 00:52:11,940 שלוש שנים. 897 00:52:11,980 --> 00:52:14,820 תמיד רציתי מקום איפה פריקים, מוזרים, 898 00:52:14,860 --> 00:52:18,820 אמנים, וקווירים יכולים לבוא להתגבר על קפאין 899 00:52:18,860 --> 00:52:23,540 והשראה, ולך לקחת על עצמו את העולם. 900 00:52:23,580 --> 00:52:26,300 יש הרבה מכם כאן. 901 00:52:26,300 --> 00:52:27,700 זה הבית! 902 00:52:27,700 --> 00:52:30,100 לעזאזל, ישנתי ב מטבח בשנה הראשונה. 903 00:52:30,140 --> 00:52:32,940 סוף סוף משרד הבריאות העיף אותי החוצה. 904 00:52:32,980 --> 00:52:33,900 מַדוּעַ? 905 00:52:33,940 --> 00:52:36,020 עשיתי את זה מותק אחד על הדלפק. 906 00:52:36,060 --> 00:52:37,460 מפקח בריאות נכנס 907 00:52:37,500 --> 00:52:41,020 ממש לפניי טחנו את המוקה שלה. 908 00:52:41,060 --> 00:52:43,340 אני רק מקווה שאוכל להחזיק מעמד למקום הזה. 909 00:52:43,380 --> 00:52:46,660 אני בן אדם - אבל גיליונות אלקטרוניים, אוף! 910 00:52:46,700 --> 00:52:50,500 גם אני. כסף פשוט עושה לי כאבי ראש! 911 00:52:50,540 --> 00:52:53,340 אני אוהב את הדולרים שלי כמו הנשים שלי: 912 00:52:53,380 --> 00:52:57,820 יותר מדי מכדי לספור! 913 00:52:57,860 --> 00:53:02,900 אז, אתה הולך לעבור ל המקום שלנו אחר כך? 914 00:53:02,940 --> 00:53:04,540 אתה חושב שהוא ירצה אותי? 915 00:53:04,580 --> 00:53:05,780 אלוהים כן! 916 00:53:05,820 --> 00:53:07,980 אני בטוח שהוא תלוי בטלפון, 917 00:53:08,020 --> 00:53:10,380 סופר את הדקות והבייגלה. 918 00:53:10,420 --> 00:53:11,820 204. 919 00:53:11,860 --> 00:53:13,820 אלוהים, הוא תפס אותך עושה את זה גם עכשיו? 920 00:53:13,860 --> 00:53:15,820 לְמַרְבֶּה הַצַעַר. 921 00:53:15,860 --> 00:53:19,100 הוא תכנן את שלו נשיקת חצות מאז 1985. 922 00:53:19,140 --> 00:53:20,260 אתה צודק. 923 00:53:20,300 --> 00:53:22,340 אני חייב לקבל את נשיקת יום הולדת נכון. 924 00:53:22,380 --> 00:53:23,540 כֵּן! בלי לחץ, אחי. 925 00:53:23,580 --> 00:53:26,300 פרצוף משחק! 926 00:53:26,340 --> 00:53:28,460 אני חייב לצאת מכאן, צריך להגיע לפיצרייה. 927 00:53:28,500 --> 00:53:31,820 הנה - קח את מפתח הבית שלנו. 928 00:53:31,860 --> 00:53:34,660 הוא אוהב הפתעות! 929 00:53:34,700 --> 00:53:40,660 תודה, קלסי. 930 00:53:40,700 --> 00:53:45,820 אמרתי לבובי, "בוא ננסה את זה סגנון מיסיונרי הפעם". 931 00:53:45,860 --> 00:53:48,060 אתה יודע... "לב אל לב". 932 00:53:48,100 --> 00:53:51,900 מילי, שמעת אי פעם תסמונת מנצ'אוזן? 933 00:53:51,940 --> 00:53:56,140 שמעת על זה? לעזאזל, אני המצאתי את זה. 934 00:53:56,180 --> 00:54:02,420 הלוואי שהיה לי מישהו לחלוק את זה איתו. 935 00:54:02,460 --> 00:54:05,580 כלומר, הלוואי שהיה לי מישהו מיוחד לחלוק את זה איתו, 936 00:54:05,620 --> 00:54:07,580 בחינם. 937 00:54:07,620 --> 00:54:12,500 אתה סוג של א לדבר ג'יגולו. 938 00:54:12,540 --> 00:54:18,820 תקשיב - אני חייב ללכת, זה ה-3-0 הגדול שלי מחר. 939 00:54:18,860 --> 00:54:23,100 וואו, ה-3-0 הגדול! 940 00:54:23,140 --> 00:54:25,100 מה זה בשנים הומואים, 85? 941 00:54:25,140 --> 00:54:26,300 היי! 942 00:54:26,340 --> 00:54:31,860 היי, כן - הזקנים הקשים האלה ממתקים, משחה מנטול, 943 00:54:31,860 --> 00:54:35,660 חיתולים למבוגרים! כולם מקדימים אותך! 944 00:54:35,700 --> 00:54:40,220 אתה יודע, אני זוכר כשהייתי בן 30. 945 00:54:40,260 --> 00:54:45,060 הייתי כל כך מסודר בדרכי שלי, אז בטוח בהכל. 946 00:54:45,100 --> 00:54:51,260 לא ידעתי על שינוי. 947 00:54:51,300 --> 00:54:54,460 לא ידעתי כמה כיף שיכולתי להיות. 948 00:54:54,500 --> 00:54:57,420 זה על המסע. 949 00:54:57,460 --> 00:55:01,780 ההרפתקה הגדולה היא ממש לפניך! 950 00:55:01,820 --> 00:55:10,060 פשוט תמצא מישהו שישתף אותו עם, ועשית את זה. 951 00:55:10,100 --> 00:55:12,700 כֵּן. 952 00:55:12,740 --> 00:55:18,700 כמובן... אני כן להמציא דברים. 953 00:55:18,740 --> 00:55:43,500 [פעמון דלת] 954 00:55:43,540 --> 00:55:45,300 קלסי: אני לא צריך הרבה! 955 00:55:45,340 --> 00:55:48,180 רק כמה אלפים כדי להעביר אותי. 956 00:55:48,220 --> 00:55:51,540 [דפיקה] 957 00:55:51,540 --> 00:55:52,740 קלס, אני חייב ללכת. 958 00:55:52,780 --> 00:56:11,020 קלסי: התקשר אלי בחזרה! 959 00:56:11,060 --> 00:56:12,700 מה אתה עושה? 960 00:56:12,740 --> 00:56:18,100 חזרתי הביתה. 961 00:56:18,140 --> 00:56:22,620 המקום הזה הוא לא הבית שלך. 962 00:56:22,660 --> 00:56:25,580 היו לנו תוכניות, זוכר? 963 00:56:25,620 --> 00:56:26,980 הנשיקה. 964 00:56:27,020 --> 00:56:29,060 אני זוכר הרבה דברים. כאילו, החברה שלך. 965 00:56:29,100 --> 00:56:30,380 איפה היא? 966 00:56:30,380 --> 00:56:32,340 זהו - זה לא ככה. יש לנו הבנה. 967 00:56:32,380 --> 00:56:34,340 בֶּאֱמֶת? זה לא מה שהיא אומרת. 968 00:56:34,380 --> 00:56:36,020 רגע - אתה לא דומם מדבר איתה? 969 00:56:36,060 --> 00:56:38,020 אני חייב, ג'ון! אתה לא. 970 00:56:38,060 --> 00:56:39,580 אלוהים, קורי, זהו ממש לא מוסרי. 971 00:56:39,620 --> 00:56:40,460 כֵּן? 972 00:56:40,500 --> 00:56:43,380 ספר לי קצת משהו על אתיקה. 973 00:56:43,420 --> 00:56:45,820 אל תעשה! 974 00:56:45,860 --> 00:56:48,180 אני לא יכול שלא. 975 00:56:48,220 --> 00:56:50,900 אני מרגיש שאני לא יכול לנשום בלעדיך. 976 00:56:50,940 --> 00:56:53,620 השתמש במשאף שלך. אתה תמיד שוכח. 977 00:56:53,660 --> 00:56:56,380 לפעמים אתה לא להעריך את מה שיש לך 978 00:56:56,420 --> 00:56:58,900 עד שתאבד את זה. 979 00:56:58,940 --> 00:57:01,780 אַתָה! לא הערכתי מה שהיה לי איתך! 980 00:57:01,820 --> 00:57:08,020 לא הבנתי. 981 00:57:08,060 --> 00:57:11,980 - אתה עושה עכשיו? - כן. 982 00:57:12,020 --> 00:57:14,020 לא משנה כמה פחדתי, 983 00:57:14,060 --> 00:57:17,580 לא משנה כמה אני רצוי או נחוץ, 984 00:57:17,620 --> 00:57:23,940 מעולם לא הייתי צריך לעשות כל דבר שיפגע בך. 985 00:57:23,980 --> 00:57:58,340 אמרתי לך לא לחזור, אלא אם כן... 986 00:57:58,380 --> 00:58:03,900 [גניחה] 987 00:58:03,940 --> 00:58:06,780 התגעגעתי לזה! 988 00:58:06,820 --> 00:58:08,420 זו הייתה טעות. 989 00:58:08,460 --> 00:58:11,180 טעות? אתה צוחק עליי?! 990 00:58:11,180 --> 00:58:13,180 זה היה פאקינג מושלם! 991 00:58:13,180 --> 00:58:15,180 גם אתה הרגשת את זה, אני יודע שעשית. 992 00:58:15,180 --> 00:58:18,460 זה לא היית אתה. אני רק צריך זמן. 993 00:58:18,500 --> 00:58:19,740 [צופר לרכב] 994 00:58:19,780 --> 00:58:22,620 אתה כנראה צריך לקבל את הבגדים שלך ולך. 995 00:58:22,620 --> 00:58:24,420 היי! 996 00:58:24,460 --> 00:58:27,580 הזמנתי את ג'ימבו לצפות בחנות, אני לא רצית שתפספס 997 00:58:27,620 --> 00:58:28,460 ביום ההולדת שלך... 998 00:58:28,460 --> 00:58:30,460 מה לעזאזל, אנחנו לא להזמין פיצה! 999 00:58:30,460 --> 00:58:34,460 חכה רגע... ה פיצה הומו?! 1000 00:58:34,500 --> 00:58:36,260 פיט! אל תלך! 1001 00:58:36,300 --> 00:58:38,820 יש איזו גברת זקנה בחוץ במיניוואן 1002 00:58:38,860 --> 00:58:39,820 עומדת לאבד את החרא שלה! 1003 00:58:39,860 --> 00:58:41,660 אוי לעזאזל, הנסיעה שלי כאן! 1004 00:58:41,700 --> 00:58:42,860 הנסיעה שלך?! 1005 00:58:42,900 --> 00:58:44,860 מה ציפית שאעשה, ללכת? 1006 00:58:44,900 --> 00:58:46,860 אתה חייב להיות פאקינג צוחק עליי! 1007 00:58:46,900 --> 00:58:48,020 קלס... 1008 00:58:48,060 --> 00:58:49,820 שלום, ג'ון? האם אתה כאן? 1009 00:58:49,860 --> 00:58:52,740 אני מחכה כבר חצי שעה, דאגתי... 1010 00:58:52,780 --> 00:58:54,220 - קורי?! - היי. 1011 00:58:54,220 --> 00:58:55,420 מה אתה עושה כאן? 1012 00:58:55,460 --> 00:58:57,660 הוא גר כאן. לבד, מעכשיו. 1013 00:58:57,660 --> 00:59:00,140 ג'ון, קורי - הו אלוהים! 1014 00:59:00,180 --> 00:59:01,540 ליס, זה לא מה זה נראה כמו! 1015 00:59:01,580 --> 00:59:04,100 זה בדיוק מה זה נראה כמו! 1016 00:59:04,140 --> 00:59:07,700 קורי, היית מזיין את החבר שלי? 1017 00:59:07,700 --> 00:59:11,180 טכנית, היית מזיין את החבר שלי. 1018 00:59:11,220 --> 00:59:13,140 - חבר? בֶּאֱמֶת? - לא. 1019 00:59:13,180 --> 00:59:16,580 אני לא מאמין לזה, אני לא יכול תאמין שבטחתי בך! 1020 00:59:16,620 --> 00:59:18,660 ליס, מתוקה... - אני מדבר עליו! 1021 00:59:18,700 --> 00:59:21,020 - אני? מה איתו?! הו, תודה. 1022 00:59:21,060 --> 00:59:23,020 חכה רגע - הוא היה מראש איתי! 1023 00:59:23,060 --> 00:59:25,300 הוא מעולם לא ניסה להיות א קדוש... היי. 1024 00:59:25,340 --> 00:59:28,220 הוא רק אמר לי את זה, אממ... לא! זה היית אתה! 1025 00:59:28,260 --> 00:59:30,460 אני... ניסיתי להגן עליך. 1026 00:59:30,460 --> 00:59:33,220 ובכן היית צריך השתדלת יותר! 1027 00:59:33,260 --> 00:59:34,860 לא, קלס, בבקשה אל תלכי! 1028 00:59:34,900 --> 00:59:36,660 הייתי צריך אותך הלילה, אבל לא! 1029 00:59:36,700 --> 00:59:39,100 ניסיתי לדבר עם אתה לשבוע, 1030 00:59:39,140 --> 00:59:40,580 אבל אתה עסוק מדי, בדיוק כמו תמיד. 1031 00:59:40,620 --> 00:59:41,460 רגע, קלס! 1032 00:59:41,500 --> 00:59:42,900 האם אתה שמח? הרסתם לגמרי 1033 00:59:42,900 --> 00:59:44,020 כל החיים המזוינים שלי. 1034 00:59:44,060 --> 00:59:46,020 נראה שעשית את זה בסדר לבד! 1035 00:59:46,060 --> 00:59:47,140 ליסה, רגע... 1036 00:59:47,180 --> 00:59:49,340 קניתי לך את אלה! 1037 00:59:49,340 --> 00:59:51,340 יכול להיות שעדיין היה לי את הקבלה, 1038 00:59:51,380 --> 00:59:53,100 ואולי אוכל להחזיר את זה. 1039 00:59:53,140 --> 00:59:55,220 מותק, רגע... הו, אני לא התינוק שלך! 1040 00:59:55,260 --> 00:59:57,220 ואתה לא שלי! לא, אתה... 1041 00:59:57,260 --> 00:59:58,420 יכול למצוא טרמפ הביתה. 1042 00:59:58,460 --> 00:59:59,980 לאן אני אמור ללכת? 1043 01:00:00,020 --> 01:00:01,260 לא אכפת לי! 1044 01:00:01,300 --> 01:00:06,620 שניכם מושלמים אחד עבור השני. 1045 01:00:06,660 --> 01:00:32,780 תן לי את זה! 1046 01:00:32,820 --> 01:00:37,580 היי, אמא... 1047 01:00:37,620 --> 01:01:29,420 * * * 1048 01:01:29,460 --> 01:01:32,900 האם הקאתם על המדרגות? 1049 01:01:32,940 --> 01:01:35,860 זה נראה כמו בנקסי. 1050 01:01:35,900 --> 01:01:39,420 אני הולך לפני ה ועדת הרישוי בעוד שבוע. 1051 01:01:39,420 --> 01:01:42,460 זה אמור להיות חסוי, אבל... 1052 01:01:42,500 --> 01:01:43,540 מה? 1053 01:01:43,580 --> 01:01:48,260 אולי מליסה הזכירה זה לכמה אנשים... 1054 01:01:48,260 --> 01:01:49,700 באינטרנט. 1055 01:01:49,740 --> 01:01:52,260 שלום, אינטרנט! 1056 01:01:52,300 --> 01:01:55,700 ראית את האיש הזה?! 1057 01:01:55,700 --> 01:01:58,140 אל תיתן לו לזיין החבר שלך. 1058 01:01:58,140 --> 01:01:59,660 כי אתה יודע מה? 1059 01:01:59,700 --> 01:02:02,340 אולי הוא ירצה לזיין החבר שלך! 1060 01:02:02,340 --> 01:02:04,340 כי הוא בויפרנד-פאקר! 1061 01:02:04,380 --> 01:02:06,500 זה מה שהוא, הוא א חבר-זיין! 1062 01:02:06,540 --> 01:02:09,340 אז תמצא אותו לפני שהוא מזיין החבר שלך! 1063 01:02:09,380 --> 01:02:12,140 וואו, זו גברת מאושרת. 1064 01:02:12,180 --> 01:02:14,700 52,000 צפיות. כֹּל הַכָּבוֹד. 1065 01:02:14,740 --> 01:02:17,660 כן, לשנוא אותי יש הפך לוויראלי. 1066 01:02:17,660 --> 01:02:21,140 זה מה שקורה כשהם תופס אותך מלוכלך, הוס! 1067 01:02:21,180 --> 01:02:23,140 אוי, אל תהיה גס. 1068 01:02:23,180 --> 01:02:24,940 בְּרוּטוֹ? גרוס נכנס, 1069 01:02:24,980 --> 01:02:28,380 צופה בך עובדת כואבת אקס כמו שייק ווייט, 1070 01:02:28,420 --> 01:02:31,340 זה גס! 1071 01:02:31,340 --> 01:02:35,500 אה, מה שלא יהיה. הו, תזדיין את החיים שלי! 1072 01:02:35,540 --> 01:02:37,940 מה עשית בסוף ביום ההולדת שלך? 1073 01:02:37,980 --> 01:02:42,180 אה, אתה יודע, רובה של שלושה קופסאות של שאבלי 1074 01:02:42,220 --> 01:02:45,620 ומקרה של אירוסול בסגנון מקסיקני. 1075 01:02:45,620 --> 01:02:48,220 רשמית, אני עדיין שונא אותך. 1076 01:02:48,260 --> 01:02:49,500 בְּסֵדֶר. 1077 01:02:49,540 --> 01:02:52,940 - אבל באופן לא רשמי... - אני כל כך מצטער. 1078 01:02:52,980 --> 01:02:55,700 אני יודע שאתה כן. זונה מטומטמת. 1079 01:02:55,740 --> 01:02:59,380 סקס עם אקס, המלוכלך ריקוד המוות! 1080 01:02:59,420 --> 01:03:02,420 הזין שלו צריך לבוא עם תווית אזהרה: 1081 01:03:02,460 --> 01:03:05,980 "אסור להילקח פנימי." 1082 01:03:06,020 --> 01:03:12,060 ממש למעלה. 1083 01:03:12,100 --> 01:03:14,420 אני הולך הביתה לתחצ'פי. 1084 01:03:14,460 --> 01:03:17,460 הולך לגור בא טריילר עם אמא. 1085 01:03:17,500 --> 01:03:20,460 כנראה שב בחוץ על המרפסת ולנגן בנג'ו. 1086 01:03:20,500 --> 01:03:22,460 תחשוב על בלגן עם תיירים. 1087 01:03:22,500 --> 01:03:25,460 - מה עם ה... זה נעלם, קורי. 1088 01:03:25,500 --> 01:03:29,860 בר הקפה נעלם. לא נשאר מה לעשות. 1089 01:03:29,900 --> 01:03:50,860 אני הולך הביתה. 1090 01:03:50,900 --> 01:04:11,940 הו לא. 1091 01:04:11,940 --> 01:04:13,180 [צלצול הטלפון] 1092 01:04:13,220 --> 01:04:15,700 תא קולי: היי, יש לך הגיע לפיט, השאר הודעה. 1093 01:04:15,740 --> 01:04:19,660 אני יודע, אני מכיר אותך כנראה שונא אותי, 1094 01:04:19,700 --> 01:04:23,260 אבל אני רוצה שתדע כמה אני מצטער. 1095 01:04:23,300 --> 01:04:29,660 על דודך, ועל... מה שעשיתי. 1096 01:04:29,700 --> 01:04:35,180 אלוהים, אם היית כאן איתי, פשוט הייתי עושה... 1097 01:04:35,220 --> 01:04:36,380 היי. 1098 01:04:36,420 --> 01:04:38,180 היפוך לאחור. 1099 01:04:38,220 --> 01:04:41,100 היי. 1100 01:04:41,140 --> 01:04:43,660 אני... 1101 01:04:43,700 --> 01:04:47,340 אני מצטער אם הפרעתי שיחת הטלפון שלך. 1102 01:04:47,380 --> 01:04:50,940 פיט, אני כל כך מצטער. 1103 01:04:50,980 --> 01:04:54,980 בבקשה תקשיבו בבקשה תקשיבו, בבקשה... 1104 01:04:55,020 --> 01:05:08,540 תראה, מה שאתה צריך תגיד, פשוט תגיד את זה. 1105 01:05:08,580 --> 01:05:10,860 אני מצטער שבגדתי. 1106 01:05:10,860 --> 01:05:14,220 אני מצטער שאני כל כך אנוכי. 1107 01:05:14,260 --> 01:05:17,900 אני מצטער על הסרט. 1108 01:05:17,940 --> 01:05:20,780 אני מצטער על כך מטורף על יום ההולדת שלי. 1109 01:05:20,820 --> 01:05:24,580 אני מצטער על זה שהכלתי הבייגלה הזוגי, 1110 01:05:24,580 --> 01:05:26,580 זה לא הוגן כשאני עושה את זה. 1111 01:05:26,580 --> 01:05:32,540 אני מצטער על... 1112 01:05:32,580 --> 01:05:35,700 על רצח קנדי? 1113 01:05:35,740 --> 01:05:40,060 "אני מצטער על התחממות כדור הארץ". 1114 01:05:40,100 --> 01:05:41,940 וג'ינס סקיני? 1115 01:05:41,980 --> 01:05:45,180 כֵּן. אשמתי. 1116 01:05:45,220 --> 01:05:51,340 "וביותר מכל..." 1117 01:05:51,380 --> 01:05:56,220 אני ממש מצטער על הדוד שלך. 1118 01:05:56,260 --> 01:05:59,980 כן, הוא היה איש טוב. 1119 01:05:59,980 --> 01:06:03,340 תראה, פשוט תשכח מזה. אני מבין מה קרה. 1120 01:06:03,380 --> 01:06:07,420 ובכן, זה הופך אחד מאיתנו. 1121 01:06:07,420 --> 01:06:11,780 הייתה לנו התחלה טובה. הייתה לנו התחלה מצוינת. 1122 01:06:11,820 --> 01:06:14,660 אני פשוט לא חושב שאף אחד מהם מאיתנו היו מוכנים. 1123 01:06:14,700 --> 01:06:18,380 במשוגעים האלה, זמנים לחוצים, זה... 1124 01:06:18,420 --> 01:06:21,420 קשה לדעת באמת מה שחשוב. 1125 01:06:21,460 --> 01:06:25,700 אני עוזב מחר את העיר. - מה? 1126 01:06:25,740 --> 01:06:28,740 רק באתי לה להגיד להתראות. 1127 01:06:28,740 --> 01:06:31,860 למקום הזה. לדודי סאל. 1128 01:06:31,900 --> 01:06:36,180 - לא, אתה לא יכול לעזוב! - אני לא יכול? 1129 01:06:36,220 --> 01:06:39,260 תן לי סיבה אחת טובה למה. 1130 01:06:39,300 --> 01:06:41,060 - בית ספר. - בית הספר בחוץ. 1131 01:06:41,100 --> 01:06:43,700 - קריאת שירה? -קלסי סגור. 1132 01:06:43,740 --> 01:06:45,020 - פיצריה! קורי... 1133 01:06:45,060 --> 01:06:48,460 היי, פיצה זה נשמת אפה של הקהילה שלנו! 1134 01:06:48,500 --> 01:06:52,140 ההומואים יהיה להרעיב בלעדיך! 1135 01:06:52,180 --> 01:06:56,500 אתה לא רוצה את זה המצפון שלך, אדוני. 1136 01:06:56,500 --> 01:07:01,380 - מה עם הדובים? - הדובים? 1137 01:07:01,420 --> 01:07:03,660 והלוטרות... 1138 01:07:03,700 --> 01:07:06,340 והטוויקס... ה טוויקס יהיה בסדר. 1139 01:07:06,380 --> 01:07:08,420 הם לא אוכלים. 1140 01:07:08,460 --> 01:07:09,660 תחשוב על... 1141 01:07:09,700 --> 01:07:12,020 תראה, אני הולך לקולורדו, 1142 01:07:12,020 --> 01:07:15,220 ואז לניו מקסיקו, אולי טקסס. 1143 01:07:15,260 --> 01:07:17,940 רק, הרחק. 1144 01:07:17,980 --> 01:07:21,380 - מה זה משנה? - אתה חשוב. 1145 01:07:21,420 --> 01:07:24,980 אתה חשוב לי. 1146 01:07:25,020 --> 01:07:27,180 אולי אחזור ל סוף הקיץ. 1147 01:07:27,220 --> 01:07:29,660 זה כל כך רחוק. 1148 01:07:29,700 --> 01:07:35,540 - פיט... - מה? 1149 01:07:35,540 --> 01:07:40,140 שיהיה לך קיץ נהדר. 1150 01:07:40,180 --> 01:07:45,860 [צלצול הטלפון] 1151 01:07:45,900 --> 01:07:51,180 ג'ון, ברצינות, אני לא... אין לי מצב רוח! 1152 01:07:51,220 --> 01:07:52,460 [צלצול הטלפון] 1153 01:07:52,460 --> 01:07:54,220 ג'ון, לעזאזל, בשביל אהבת אלוהים, 1154 01:07:54,260 --> 01:07:57,180 אני לא מתכוון לעשות את המלוכלך ריקוד המוות עם... 1155 01:07:57,220 --> 01:08:02,620 אה. מִצטַעֵר. כֵּן? 1156 01:08:02,660 --> 01:08:08,300 לא, זו קורי, היא אחי, אפשר... 1157 01:08:08,340 --> 01:08:09,740 לא, היא מחוץ לעיר. 1158 01:08:09,740 --> 01:08:14,140 אפשר לשאול מה זה ביחס ל? 1159 01:08:14,180 --> 01:08:19,380 מכירה פומבית של עיקולים? מחר בצהריים? 1160 01:08:19,420 --> 01:08:21,420 מחר בצהריים! ביי ביי! 1161 01:08:21,460 --> 01:08:32,420 מחר בצהריים! מחר בצהריים! 1162 01:08:32,460 --> 01:08:33,900 ובכן, הנה כל השטויות האלה! 1163 01:08:33,940 --> 01:08:35,900 יש התאמה? אני רוצה לשרוף אותו. 1164 01:08:35,940 --> 01:08:38,500 ובכן, יש את החיובי הזה, גישה של שמש! 1165 01:08:38,500 --> 01:08:40,420 אתה רוצה לשמור את המקום שלך, או לא? 1166 01:08:40,460 --> 01:08:41,540 כן, אבל... 1167 01:08:41,540 --> 01:08:43,460 טוב אז שבו אחורה וצפו אני עובד שלי 1168 01:08:43,500 --> 01:08:44,820 קסם ארגוני. 1169 01:08:44,860 --> 01:08:48,300 או כמו שאני אוהב לקרוא לזה... מטורף. 1170 01:08:48,340 --> 01:08:51,100 הפעם, "משוגע" הולך כדי להציל את הבייקון שלך. 1171 01:08:51,140 --> 01:08:56,300 בְּשַׂר חֲזִיר! אני רעב, בואו נזמין פיצה! 1172 01:08:56,340 --> 01:09:02,900 עדיף לעשות את זה סינית. 1173 01:09:02,940 --> 01:09:05,180 אני לא מבין המערכת שלך. 1174 01:09:05,220 --> 01:09:07,180 הצהובים הם חשבונות לתשלום, 1175 01:09:07,220 --> 01:09:09,620 והלבנים כן חשבונות חייבים. 1176 01:09:09,660 --> 01:09:10,940 כל אלה צהובים! 1177 01:09:10,940 --> 01:09:13,180 נגמר לי הנייר הלבן, בסדר?! 1178 01:09:13,220 --> 01:09:15,900 אלוהים, זה מטורף, הם יעשו זאת לעולם אל תלך על זה. 1179 01:09:15,940 --> 01:09:17,900 לפי זה, אתה אפילו לא נשבר. 1180 01:09:17,940 --> 01:09:19,860 מתי שולחים חשבונות? 1181 01:09:19,900 --> 01:09:22,900 אני לא אוהב להיות בזק, אנשים משלמים כשהם יכולים, 1182 01:09:22,940 --> 01:09:24,300 זה לגמרי מגניב. 1183 01:09:24,340 --> 01:09:27,020 פשיטת רגל זה לא מגניב! 1184 01:09:27,060 --> 01:09:28,820 האם אתה מעדכן את הטוויטר שלך? 1185 01:09:28,860 --> 01:09:31,740 אני עושה לך א תוכנית עסקית. 1186 01:09:31,780 --> 01:09:34,220 אין לי פאקינג תוכנית עסקית! 1187 01:09:34,260 --> 01:09:37,700 ובכן, אתה עושה עכשיו, מיס. 1188 01:09:37,740 --> 01:09:40,100 - באם! - האשמה! 1189 01:09:40,100 --> 01:09:42,820 היי, מה זה? - פשוט עזוב את זה! 1190 01:09:42,860 --> 01:09:45,380 זה היום! זה בעוד שעה! 1191 01:09:45,420 --> 01:09:46,940 השמיעה שלך בעוד שעה! 1192 01:09:46,940 --> 01:09:48,940 כך גם המכרז שלך! 1193 01:09:48,940 --> 01:09:50,940 התקשר אליהם לתאם מחדש! 1194 01:09:50,980 --> 01:09:52,220 לא, זה מאוחר מדי. 1195 01:09:52,260 --> 01:09:54,420 אני אלך לשם ו להתמודד עם זה אחרי. 1196 01:09:54,460 --> 01:09:56,220 לאחר מכן יהיה מאוחר מדי! 1197 01:09:56,260 --> 01:09:58,900 וואו! אז אני אלמד איך למזוג קפה. 1198 01:09:58,940 --> 01:10:01,300 הו אלוהים, הייתי מתאבד אם אני היה צריך לעבוד עם 1199 01:10:01,340 --> 01:10:02,540 אתה כל יום. 1200 01:10:02,580 --> 01:10:05,260 אני מתכוון לזה באהבה, מתוקה. 1201 01:10:05,300 --> 01:10:20,180 קדימה! 1202 01:10:20,220 --> 01:10:23,580 אז מי הסיע אותך הפעם? אמא שלי? 1203 01:10:23,620 --> 01:10:26,340 מַצחִיק. היום זה היום, הא? 1204 01:10:26,380 --> 01:10:29,180 כן, זהו, הגיע הזמן לשלם לפילטר. 1205 01:10:29,220 --> 01:10:34,780 אני מצטער. אני מרגישה ממש נורא. 1206 01:10:34,820 --> 01:10:39,220 היי, אני מבוגר. היום אשמתי, לא שלך. 1207 01:10:39,260 --> 01:10:44,380 בסדר, אני פוטר אותך - לך קדימה וחטא עוד קצת, בני. 1208 01:10:44,420 --> 01:10:52,380 אתה יודע אם הייתי יכול לעשות כל דבר לתקן את זה... 1209 01:10:52,420 --> 01:10:54,260 זה יהיה נס. 1210 01:10:54,300 --> 01:10:56,940 אני חייב ללכת, אני הולך להיות מאוחר לתלייה שלי. 1211 01:10:56,940 --> 01:11:00,580 קלס, קדימה! 1212 01:11:00,580 --> 01:11:41,940 למה אני פרד החפיסה הארור?! 1213 01:11:41,980 --> 01:11:44,460 אז, כפי שאתה יכול לראות בלוח ג', 1214 01:11:44,460 --> 01:11:47,900 זרם ההכנסות החזוי בששת החודשים הראשונים 1215 01:11:47,940 --> 01:11:50,820 עולה בקנה אחד עם הצמיחה ב עסקים קטנים 1216 01:11:50,860 --> 01:11:54,740 באזור, כמו תנועה רגלית מגדיל את... 1217 01:11:54,780 --> 01:11:58,260 במהלך המאוחר... עונתית, זה... 1218 01:11:58,300 --> 01:12:01,220 כן, כן, כן. ממ-ממ. כֵּן. 1219 01:12:01,260 --> 01:12:04,980 קראתי את כל זה... מילים. מילים! 1220 01:12:05,020 --> 01:12:06,980 יש הרבה מילים. 1221 01:12:07,020 --> 01:12:09,140 האם עשיתי משהו לא בסדר? 1222 01:12:09,180 --> 01:12:12,300 לא, לא! זה מושלם. 1223 01:12:12,340 --> 01:12:13,420 זה אנאלי. 1224 01:12:13,460 --> 01:12:18,220 זה ניירת הלוואה, ו בנקאות, וזה פשוט... אוף. 1225 01:12:18,220 --> 01:12:20,220 זה רק גורם לי לרצות להתפרע. 1226 01:12:20,260 --> 01:12:21,460 אבל אתה פקיד הלוואות. 1227 01:12:21,500 --> 01:12:26,020 זה מה שאני עושה! זה לא מי שאני! 1228 01:12:26,060 --> 01:12:29,660 אתה יודע מי אני? 1229 01:12:29,700 --> 01:12:31,660 אני רקדן! 1230 01:12:31,700 --> 01:12:34,300 [טון הודעה גריינדר] 1231 01:12:34,340 --> 01:12:38,100 הו, תפסיק עם... אתה חייב לפנות להוריד את זה, להוריד את זה... 1232 01:12:38,140 --> 01:12:40,740 בבקשה, בבקשה, איך אתה עושה את זה? 1233 01:12:40,780 --> 01:12:42,980 הו, הבחור הזה. 1234 01:12:43,020 --> 01:12:45,500 אני מכיר את הבחור הזה - הבחור הזה נכנס! 1235 01:12:45,540 --> 01:12:47,500 הבחור הזה שילם את ההלוואה שלך! 1236 01:12:47,540 --> 01:12:48,620 מַה?! 1237 01:12:48,660 --> 01:12:50,020 פיט שילם את ההלוואה שלנו? 1238 01:12:50,060 --> 01:12:51,660 כֵּן! הוא מכר את העסק שלו. 1239 01:12:51,660 --> 01:12:52,700 הוא סגר את החשבון שלו. 1240 01:12:52,740 --> 01:12:54,700 הוא שילם את היתרה שלך. 1241 01:12:54,740 --> 01:12:56,460 עם כל כך הרבה כסף. 1242 01:12:56,500 --> 01:13:01,780 כל כך הרבה סקסי, מיני, ארוטי... כסף. 1243 01:13:01,820 --> 01:13:03,780 אז מה אנחנו... 1244 01:13:03,820 --> 01:13:05,100 - אני אוהב כסף. - כן... 1245 01:13:05,140 --> 01:13:07,740 Sorry to interrupt - what אנחנו עושים כאן? 1246 01:13:07,780 --> 01:13:09,980 אני לא יודע מה אתה עושה כאן. 1247 01:13:10,020 --> 01:13:13,540 אבל אני יודע מה אנחנו עושים כאן. 1248 01:13:13,580 --> 01:13:16,900 ריקוד. יָמִינָה? רוקדים! 1249 01:13:16,940 --> 01:13:22,820 איזה סוג בנק זה? 1250 01:13:22,860 --> 01:13:28,860 הו, חרא! אני חייב ללכת! 1251 01:13:28,860 --> 01:13:30,860 Good luck at the hearing! 1252 01:13:30,860 --> 01:13:39,580 חשבתי שהוא לעולם לא יעזוב! 1253 01:13:39,620 --> 01:13:43,340 זה נגמר. כולם עזבו. 1254 01:13:43,340 --> 01:13:45,340 אני צריך לספר לך כמה אני מצטער. 1255 01:13:45,380 --> 01:13:49,540 מעולם לא התכוונתי... - משכתי את התלונה. 1256 01:13:49,580 --> 01:13:51,420 מַדוּעַ? 1257 01:13:51,420 --> 01:13:54,900 חבר שלנו סיפר לי סיפור. 1258 01:13:54,940 --> 01:13:56,900 איזה סוג של סיפור? 1259 01:13:56,940 --> 01:14:03,060 ובכן, זה היה סיפור על הבחור הנהדר הזה, 1260 01:14:03,060 --> 01:14:05,900 של מי היה הלב נשבר לחתיכות 1261 01:14:05,900 --> 01:14:09,180 על ידי הילד הלוהט, החרחן והטיפש הזה, 1262 01:14:09,220 --> 01:14:15,020 מי שרק ניסה להבין להוציא מה שהוא רצה. 1263 01:14:15,060 --> 01:14:17,020 איך מסתיים הסיפור? 1264 01:14:17,060 --> 01:14:21,540 אתה יודע, לפני כל זה המצב קרה, 1265 01:14:21,580 --> 01:14:25,460 לא הבנתי איך רחוק אתה יכול ללכת 1266 01:14:25,500 --> 01:14:27,860 כשאתה מפסיד מישהו שאתה אוהב. 1267 01:14:27,900 --> 01:14:31,860 או לפעמים... לפעמים לא מספיק רחוק. 1268 01:14:31,900 --> 01:14:34,420 כן - אני רואה עכשיו שהיית 1269 01:14:34,460 --> 01:14:36,420 מנסה לגרום לי לראות אנשים אחרים. 1270 01:14:36,460 --> 01:14:38,860 אבל אני לא! לא עשיתי מספיק. 1271 01:14:38,900 --> 01:14:41,420 כשבעלי עזב אותי, 1272 01:14:41,460 --> 01:14:44,140 I did not have a friend בעולם. 1273 01:14:44,140 --> 01:14:46,820 אני לא יודע מה יהיה לי done without you. 1274 01:14:46,860 --> 01:14:48,020 You would've been fine. 1275 01:14:48,060 --> 01:14:49,820 No. You helped me לעבור את זה. 1276 01:14:49,860 --> 01:14:56,660 You helped me get out, ולנסות לבנות את חיי מחדש. 1277 01:14:56,700 --> 01:15:02,300 And it cost you. 1278 01:15:02,340 --> 01:15:10,860 אתה יודע, אני רק מקווה שזה יום אחד, תמצא מישהו 1279 01:15:10,860 --> 01:15:14,140 זה עוזר לך ללכת through things too. 1280 01:15:14,180 --> 01:15:18,940 Whether it be a friend, or a love. 1281 01:15:18,940 --> 01:15:25,020 או מה שלא יהיה. 1282 01:15:25,060 --> 01:15:28,580 אני חייב ללכת לתפוס אותו. 1283 01:15:28,580 --> 01:15:31,260 תודה לך. 1284 01:15:31,300 --> 01:15:33,860 Um, okay, so I'll see you around. 1285 01:15:33,900 --> 01:15:34,900 Professionally? 1286 01:15:34,940 --> 01:15:36,900 הו, אין סיכוי בגיהנום. 1287 01:15:36,940 --> 01:15:38,180 Good call. 1288 01:15:38,220 --> 01:15:57,900 * * * 1289 01:15:57,940 --> 01:16:30,180 [המון מעודד] 1290 01:16:30,220 --> 01:16:32,700 לעזאזל, איפה הוא?! 1291 01:16:32,740 --> 01:16:35,820 אני חושב שמצאת אותו. 1292 01:16:35,860 --> 01:16:39,380 כל חיי, חיכיתי, 1293 01:16:39,420 --> 01:16:43,140 כל כך הרבה זמן, עבור ה רגע מושלם. 1294 01:16:43,180 --> 01:16:46,660 המושלם, חיי חותך העוגיות. 1295 01:16:46,700 --> 01:16:47,780 קורי... 1296 01:16:47,820 --> 01:16:50,140 אם אתה צריך ללכת, לך. 1297 01:16:50,180 --> 01:16:51,460 קורי... 1298 01:16:51,500 --> 01:16:55,540 אבל כל מה שאני רוצה לומר, זה כשאנחנו ביחד, 1299 01:16:55,580 --> 01:17:01,020 כל רגע הוא ה רגע מושלם. 1300 01:17:01,060 --> 01:17:02,340 אז... 1301 01:17:02,340 --> 01:17:10,580 לאן אתה רוצה ללכת קודם? 1302 01:17:10,580 --> 01:17:13,140 בְּכָל מָקוֹם. 1303 01:17:13,180 --> 01:17:14,460 בְּכָל מָקוֹם. 1304 01:17:14,500 --> 01:17:18,020 ממש עכשיו? בדיוק בשנייה הזו? 1305 01:17:18,060 --> 01:17:21,660 קלסי, אני רץ הרחק עם פיט! 1306 01:17:21,700 --> 01:17:24,180 ואני לא יודע מתי אני הולך לחזור! 1307 01:17:24,220 --> 01:17:28,140 כמה שבועות, או א כמה חודשים... 1308 01:17:28,180 --> 01:17:34,980 או מה שלא יהיה! 1309 01:17:35,020 --> 01:17:37,220 משקאות חינם לכולכם ערסים! 1310 01:17:37,260 --> 01:17:43,140 [מריע] 1311 01:17:43,180 --> 01:17:48,300 Ugh, smells like junior high! 1312 01:17:48,340 --> 01:17:52,100 - אני אוהב אותך, אחותי! - אוהב אותך יותר! 1313 01:17:52,140 --> 01:17:55,580 לאן אתה רוצה ללכת קודם? 1314 01:17:55,620 --> 01:18:00,580 תפתיע אותי. 1315 01:18:00,620 --> 01:18:03,060 בוא נלך! 1316 01:18:03,100 --> 01:23:35,140 * * * 1317 01:23:51,060 --> 01:23:55,060 - תודה על הנסיעה. - לא, תודה. 1318 01:23:55,100 --> 01:23:57,260 בשביל מה? 1319 01:23:57,300 --> 01:24:09,860 הנסיעה. 1320 01:24:09,900 --> 01:24:18,580 היי, קייל! - ג'ון! נהדר להכיר אותך. 1321 01:24:18,620 --> 01:24:20,580 I'm gonna have a new daddy! 1322 01:24:20,620 --> 01:24:21,140 אמרת משהו?